英语听力论坛 » 【每日英语翻译】 » 2011年12月06日 名言一译

陈秀玲 发表于 2011-12-6 11:54

2011年12月06日 名言一译

[font=Arial, Helvetica, sans-serif][size=14px][i][img=0,20]http://img.t.sinajs.cn/t3/style/images/common/face/emimage/ee80a2.png[/img]A word is a word till you mean what you say. Love isn't love till you give it away.[img=0,20]http://img.t.sinajs.cn/t3/style/images/common/face/emimage/ee80a2.png[/img][/i][/size][/font]




[font=Arial, Helvetica, sans-serif][size=14px]try to translate this sentence into chinese.[/size][/font]


[font=Arial, Helvetica, sans-serif][size=14px]reference:[/size][/font]


[font=Arial, Helvetica, sans-serif][size=14px][font=Arial, Helvetica, sans-serif][size=14px][i]**** Hidden Message *****[/i][/size][/font][/size][/font]

sunnyraintsk 发表于 2011-12-6 16:20

A word is a word till you mean what you say. Love isn't love till you give it away
话就是你知道怎么说，爱就是懂得放手。

wjxuhua 发表于 2011-12-6 16:30

一个字一个字是直到你的意思是说,你说的。爱不是爱情,直到你放弃它

lingkiki 发表于 2011-12-6 23:04

A word is a word till you mean what you say. Love isn't love till you give it away.


一个字直到你说出口才能理解它的意思，当你发现爱已远去时，才懂得那是爱

mapleleaf 发表于 2011-12-7 08:58

言语付诸行动才有意义，情感放手之后方显真爱。
[flash]http://player.youku.com/player.php/sid/XMTM5MTA1NjQ4/v.swf[/flash]

ellenhao123 发表于 2011-12-7 15:56

A word is a word till you mean what you say. Love isn't love till you give it away.
give away是给予的意思吧
言语付诸行动才有意义，学会付出才算真爱。

ellenhao123 发表于 2011-12-7 15:57

A word is a word till you mean what you say. Love isn't love till you give it away.
当你付出了行动，语言就拥有了意义；当你散播了温暖，爱心就超越了形式。:qq49]

dragon520 发表于 2011-12-7 16:47

A word is a word till you mean what you say. Love isn't love till you give it away.
语言就是当你明白你所说的，当你放弃后爱就不是爱了。

lululove 发表于 2011-12-7 17:10

意思就是你所说的，爱放弃才知珍贵。

陈秀玲 发表于 2011-12-7 19:02

[b]回复 [url=http://bbs.tingroom.com/redirect.php?goto=findpost&pid=529609&ptid=265470]6#[/url] [i]ellenhao123[/i] [/b]


    是放弃或者说是付出的意思

查看完整版本: 2011年12月06日 名言一译