英语听力论坛 » 【每日英语翻译】 » 2011年12月10日 名言一译

陈秀玲 发表于 2011-12-10 20:16

2011年12月10日 名言一译

[i]Never leave the one you love for the one you like because the one you like will leave you for the one they love.[/i]


[size=5][color=blue]try to translate this sentence into chinese,[/color][/size]


[size=5][color=red]reference：[/color][/size]
[i]**** Hidden Message *****[/i]

nouns 发表于 2011-12-10 20:29

永远不要为你喜欢的而离开你所爱的，因为你喜欢的会离开你去寻其所爱

nouns 发表于 2011-12-10 20:38

版主 the one不一定是人那，the one  who   leave u 一定不是人，而且这个句子我译的比你有味道，为我鼓掌吧{:7_268:}

mapleleaf 发表于 2011-12-10 23:46

不要为了你喜欢的人而离开你爱的人，因为你喜欢的人会为了他爱的人而离开你。

陈秀玲 发表于 2011-12-11 12:55

[b]回复 [url=http://bbs.tingroom.com/redirect.php?goto=findpost&pid=534785&ptid=270996]3#[/url] [i]nouns[/i] [/b]


    the one确实是可以指很多种意思，但是在这里就可以翻译为一个人的意思，灵活性是很强的，并不像中文一样。你那样翻译也是可以的。英语要活用········

sunnyraintsk 发表于 2011-12-12 10:52

Never leave the one you love for the one you like because the one you like will leave you for the one they love.

别因为你喜欢的而离开你爱的人，因为你喜欢的会因为他们喜欢上别人而离开你。

dragon520 发表于 2011-12-12 11:35

Never leave the one you love for the one you like because the one you like will leave you for the one they love.
不要因为你喜欢的你而离开你爱的人，因为你喜欢的人会因为你爱的人而离开你。

查看完整版本: 2011年12月10日 名言一译