英语听力论坛 » 网友求助 » 同志们，来首莎士比亚

nouns 发表于 2011-12-10 21:43

同志们，来首莎士比亚

The time of year thou mayst in me behold
                when yellow leaves,or no none  ,or few
                  upon those boughts which shake against the cold
                  Bare ruinde choirs where late the sweet birds sang
                In me thou see´st the twilight of such day
                   As after sunset fadeth in the west
                     which by and by black nights doth take away
        来翻译一下吧，come on 答案会在九个回复后给出

一夜光明 发表于 2011-12-10 22:04

这个。。。不好懂啊{:6_193:}

nouns 发表于 2011-12-10 22:10

have a try ,just a poem {:6_201:}

Jony-blue 发表于 2011-12-11 09:16

老古典了。。。。。

nouns 发表于 2011-12-11 12:34

{:7_265:}你们到底翻不翻译

白天羽 发表于 2011-12-12 00:07

I try my best to do.
那个时节，你可能从我身上看到，
当枯黄的树叶或有或无
的悬挂在那些迎着寒风而瑟瑟发抖的树枝上。
[color=Red]ruinde[/color]？[color=Red]ruined[/color]?
在赤裸的唱诗班的废墟上，再也没有小鸟甜美的歌唱。
从我身上，你看到这一天的黄昏。
当落日西下，
黑夜也慢慢的降临。

一夜光明 发表于 2011-12-12 14:03

好厉害！

tingroom 发表于 2011-12-12 14:14

那个时节，你可能从我的身上看到，

nouns 发表于 2011-12-16 20:14

[b]回复 [url=http://bbs.tingroom.com/redirect.php?goto=findpost&pid=536685&ptid=271104]6#[/url] [i]白天羽[/i] [/b]


    O(∩_∩)O哈哈~     也许你会在我的身上看见时光的痕迹。
     当黄叶落尽，或剩几片，悬挂枝头，在风中颤悸
     毁损荒颓的唱诗坛上曾有鸟儿歌唱
    在我身上你也许会看见暮色苍茫
     日落西山后它渐渐退去，不久后被黑夜带远。
当然是ruined，不好意思打错了，但是阁下还是有几个地方翻译的不chinese，不诗意呢。当然这个翻译是我捧着字典翻译出来的{:7_259:}

meow816 发表于 2011-12-20 21:58

too unpractical

一见 发表于 2011-12-30 11:17

很文艺

nouns 发表于 2012-1-23 15:15

[b]回复 [url=http://bbs.tingroom.com/redirect.php?goto=findpost&pid=550677&ptid=271104]10#[/url] [i]meow816[/i] [/b]


    如果你认为不实用。可以当古文念，这就是英语古文

sjb2911 发表于 2012-1-26 01:19

:)

查看完整版本: 同志们，来首莎士比亚