英语听力论坛 » 【每日英语翻译】 » 2011.12.16 每日当三省吾身，每日三译之三

白天羽 发表于 2011-12-16 10:20

2011.12.16 每日当三省吾身，每日三译之三

[font=宋体][size=12pt]When the door of happiness closes,another opens,but often times we look so long at the closed door that we don[/size][/font][font=宋体][size=12pt]’t see the one which has been opened for us.**** Hidden Message *****[/size][/font]

小尾巴猪 发表于 2011-12-16 11:08

当幸福的一扇门关闭时，另一个打开，但是我们常常盯着那扇关闭的门，却没有看到一个已经为我们打开的门。

ATM2012 发表于 2011-12-16 13:25

When the door of happiness closes,another opens,but often times we look so long at the closed door that we don’t see the one which has been opened for us.

当幸福的一扇门关闭时，另一边打开。但我们经常盯着关闭的那扇门，以致我们看不到已经为我们打开的这道门

774234134 发表于 2011-12-16 13:51

When the door of happiness closes,another opens,but often times we look so long at the closed door that we don’t see the one which has been opened for us.
当一扇幸福之门关闭，另一扇就会打开，但是，我们常常关注那扇关闭的门太久，而没有注意到另一扇为我们敞开的大门

小钰钰 发表于 2011-12-16 14:46

[b]回复 [url=http://bbs.tingroom.com/redirect.php?goto=findpost&pid=544091&ptid=277316]4#[/url] [i]774234134[/i] [/b]


   你翻译的真好啊。

sunnyraintsk 发表于 2011-12-16 16:23

When the door of happiness closes,another opens,but often times we look so long at the closed door that we don’t see the one which has been opened for us.
当一扇幸福之门关闭时，另一扇就会打来。但我们经常盯着那扇关闭的门而看不到为我们打开的。

dragon520 发表于 2011-12-16 17:35

When the door of happiness closes,another opens,but often times we look so long at the closed door that we don’t see the one which has been opened for us.
当一扇幸福之门关闭时，另一扇已经打开；但多数时候我们长时间盯着那扇关闭的门而不去看那扇已经为我们打开的门。

lingkiki 发表于 2011-12-16 20:19

When the door of happiness closes,another opens,but often times we look so long at the closed door that we don’t see the one which has been opened for us.
幸福为你关上一道门，便会打开另一扇窗，但是我们常常只在意被关上的那扇门，却没有发现已经打开的那扇窗

song19931218 发表于 2011-12-16 20:40

当幸福的一扇门关闭时，另一边打开。但我们经常盯着关闭的那扇门，以致我们看不到已经为我们打开的这道门

查看完整版本: 2011.12.16 每日当三省吾身，每日三译之三