2011.12.22 每日当三省吾身，每日三译之二(页 1) - 【每日英语翻译】 - 英语听力论坛 -英语听力,英语学习

白天羽 发表于 2011-12-22 10:28

[font=宋体][size=12pt]If you hate me, I don't really care. I don't live to please you! **** Hidden Message *****[/size][/font]

774234134 发表于 2011-12-22 10:54

If you hate me, I don't really care. I don't live to please you!
如果你恨我，我真的不关心，我活着不是为了让你高兴

774234134 发表于 2011-12-22 11:01

开始的时候，也是想把please翻译成取悦，不过觉得取悦有谄媚的倾向，放弃了，看来有的时候翻译要圆滑，不能直接翻译

小尾巴猪 发表于 2011-12-22 12:07

如果你讨厌我，我一点也不介意。我活着不是为了取悦你。

fuyu 发表于 2011-12-22 21:21

If you hate me, I don't really care. I don't live to please you!
我不会真正关心你是否恨我，我活着不是为了让你高兴

sunnyraintsk 发表于 2011-12-23 15:16

If you hate me, I don't really care. I don't live to please you!
如果你恨我，我真的不在意。我活着不是

dragon520 发表于 2011-12-23 15:35

If you hate me, I don't really care. I don't live to please you!
如果你讨厌我，我并不在意。我并不是为了取悦你而活着。

页: [1]

英语听力论坛's Archiver