《向左走 向右走》法语版SI PROCHE, SI LOIN(2)
[color=#333333][font=Verdana, Arial, Tahoma][b]《向左走 向右走》法语版SI PROCHE, SI LOIN(2)[/b][img=700,354]http://fr.tingroom.com/uploads/allimg/110926/2_110926185027_1.jpg[/img]
Ils sont tous deux convaincus
qu’une passion soudaine les a réunis .
Une telle certitude est belle ,
Mais l’incertitude est plus belle chose encore .
Wislawa Szymborska
They're both convinced
that a sudden passion joined them.
Such certainty is beautiful,
but uncertainty is more beautiful still.
他们彼此深信
是瞬间迸发的热情让他们相遇。
这样的确定是美丽的，
但变幻无常更为美丽。
摘译自辛波丝卡(Wislawa Szymborska)[/font][/color]
页:
[1]