英语听力论坛 » 【每日英语翻译】 » 2011年12月25日 名言一译

陈秀玲 发表于 2011-12-25 10:13

2011年12月25日 名言一译

[i]I hate it when you're sad and you have no idea why, but you just are. [/i]




[size=5][color=blue]try to translate this sentence into chinese.[/color][/size]


[size=5][color=red]reference:[/color][/size]
[i]**** Hidden Message *****[/i]

ATM2012 发表于 2011-12-25 10:31

Merry Christmas~


我恨它，当你悲伤和不知道为什么的时候，但你也是:qq80]

ATM2012 发表于 2011-12-25 10:33

差别很大:qq84]，没能跟上美女的步伐:qq83]

陈秀玲 发表于 2011-12-25 12:25

[b]回复 [url=http://bbs.tingroom.com/redirect.php?goto=findpost&pid=558520&ptid=288481]3#[/url] [i]ATM2012[/i] [/b]


    没关系，继续加油哈！

陈秀玲 发表于 2011-12-25 12:26

[b]回复 [url=http://bbs.tingroom.com/redirect.php?goto=findpost&pid=558519&ptid=288481]2#[/url] [i]ATM2012[/i] [/b]


    the same to you!:hug:

mapleleaf 发表于 2011-12-25 22:56

[i][i]讨厌那种感觉，心里难过，却不知道为什么，只是难过。[/i][/i]

小尾巴猪 发表于 2011-12-25 23:26

真讨厌那种感觉，心里难过，却不知道为什么，只是一个劲的难过

sunnyraintsk 发表于 2011-12-26 11:14

I hate it when you're sad and you have no idea why, but you just are.
我讨厌那种感觉，当你感到伤心却不知道为什么，只是一个劲的难过。

dragon520 发表于 2011-12-27 14:37

I hate it when you're sad and you have no idea why, but you just are.
我讨厌你莫名其妙的伤心，但你就是。

安德森 发表于 2011-12-27 15:10

好像翻译的差距有点大，肿么办，还是看答案吧

陈秀玲 发表于 2011-12-27 17:01

[b]回复 [url=http://bbs.tingroom.com/redirect.php?goto=findpost&pid=563040&ptid=288481]10#[/url] [i]安德森[/i] [/b]


    没关系哈，多做练习就好了

查看完整版本: 2011年12月25日 名言一译