英语听力论坛 » 【每日英语翻译】 » 2012.2.3 每日当三省吾身，每日三译之二

白天羽 发表于 2012-2-3 09:10

2012.2.3 每日当三省吾身，每日三译之二

[p=30, 2, left][color=black]The world puts off its
[/color][color=black]m[/color][color=black]ask of vastness to its lover。[/color][color=black]It omes small as one song, as one kiss of the
[/color][color=black]e[/color]nternal.**** Hidden Message *****[/p]

774234134 发表于 2012-2-3 11:17

not “The world puts off its mask of vastness to its lover。It [color=Red]omes[/color] small as one song, as one kiss of the [color=Red]enternal[/color].”but "The world puts off its mask of vastness to its lover,it becomes small as one song,as one kiss of the eternal."?
世界对着它的爱人，脱去巨大的伪装，它变得小了，小如一首歌，小如一个永恒的吻。
pls have  a double check before sending your poster.:L

xiahme 发表于 2012-2-3 15:42

The world puts off its mask of vastness to its lover,it becomes small as one song,as one kiss of the eternal
世界在自己爱人面前脱去它巨大的面具，变得小如一首歌，如永恒的一个吻

小尾巴猪 发表于 2012-2-4 13:40

世界对着它的爱人，把它浩瀚的面具揭下了。它变小了，小如一首歌，小如一回永恒的亲吻。

amazon496 发表于 2012-2-5 10:38

世界在他的爱人面前摘下面具。变得小如一首歌，小如一个永恒之吻。

查看完整版本: 2012.2.3 每日当三省吾身，每日三译之二