英语听力论坛 » 【每日英语翻译】 » 2012.2.13 每日当三省吾身，每日三译之一

白天羽 发表于 2012-2-13 10:19

2012.2.13 每日当三省吾身，每日三译之一

[size=12pt][font=Times New Roman][size=4]The world won't care about your self-esteem. The world will expect you to accomplish something before you feel good about yourself.[/size]
**** Hidden Message *****[/font][/size]

小尾巴猪 发表于 2012-2-13 14:10

这世界并不会在意你的自尊。这世界期望你在自我感觉良好之前先要有所成就。

heiheshui 发表于 2012-2-13 15:17

这世界不会在意你的尊严，它期待你在自我陶醉前的成就。

774234134 发表于 2012-2-13 15:36

The world won't care about your self-esteem. The world will expect you to accomplish something before you feel good about yourself.
这世界不介意你的自负，在你自我感觉良好之前，它期望你完成一些事情

774234134 发表于 2012-2-13 15:40

self-esteem,自尊，自负
请问一下，什么时候翻译成自尊好，什么时候翻译成自负比较好呢？
感觉自负，比较贬义，而自尊比较中性

白天羽 发表于 2012-2-13 22:03

联系上下文来翻译吧！

song19931218 发表于 2012-2-14 23:14

求翻译

amazon496 发表于 2012-2-22 18:22

世人不会关心你的自尊。世人期盼你在完成某事之后再自我感觉良好。

amazon496 发表于 2012-2-22 18:27

Your translation is rather good that the only thing left to me is envious.

amazon496 发表于 2012-2-22 18:28

[b]回复 [url=http://bbs.tingroom.com/redirect.php?goto=findpost&pid=605533&ptid=321459]2#[/url] [i]小尾巴猪[/i] [/b]


    Your translation is rather good that the only thing left to me is envious.

Irispan 发表于 2012-2-22 18:38

没有人会在乎你的自尊，这个世界总会要求你做一些事，不管你是否觉得状态良好。

查看完整版本: 2012.2.13 每日当三省吾身，每日三译之一