英语听力论坛 » 【每日英语翻译】 » ★新概念英语第一册Lesson 113★ 【汉译英】

白天羽 发表于 2012-2-16 10:25

★新概念英语第一册Lesson 113★ 【汉译英】

售票员：  请买票！
男  子：  请买一张到特拉法加广场的票。
售票员：  对不起，我找不开10英镑的钞票。
          您没有零钱吗？
男  子：  恐怕我没有零钱。
售票员：  我来问问其他乘客。
售票员：  先生，您有零钱吗？
乘 客1：  对不起，我没有。
乘 客2：  我也没有。
售票员：  夫人，您能把这10英镑的钞票
          换开吗？
乘 客3：  恐怕不能。
乘 客4：  我也不能。
售票员：  非常抱歉，先生。您必须下车。
          我们的乘客中没人能换开这张
          钞票。
          他们都是百万富翁！
二流浪汉：我们俩除外。
流浪汉1： 我有零钱。
流浪汉2： 我也有。

Andy-Lee 发表于 2012-2-16 15:45

ticket seller：  please take ticket!
man： I want to buy a ticket to Trafalgar Square,please.
ticket seller：  sorry,I can't change your ten pound bill. don't you have change?
man ：I'm afraid i don't have change.  
ticket seller：  let's ask the other passenger.do you have a change,sir?
passenger 1：i'm sorry,i don't have.  
passenger 2： i don't have too.
ticket seller：  Madam,could you change this ten pound?
passenger 3： i'm afraid i can't.
passenger 4： i can't too.
ticket seller：  i'm so sorry,Sir,you need get down.no one can change this bill.they are all millionaire.
two hobo：we two are except.
hobo 1：i have change.
hobo 2：i have too.

小尾巴猪 发表于 2012-2-16 16:42

CONDUCTOR: Fares, please!

MAN: Trafalgar Square, please.

CONDUCTOR: I'm sorry, sir. I can't change a ten-pound note. Haven't you got any small change?

MAN: I've got no small change, I am afraid.

CONDUCTOR: I'll ask some of the passengers.

CONDUCTOR: Have you any small change, sir?

1st PASSENGER: I'm sorry. I've got none.

2nd PASSENGER: I haven't got any either.

CONDUCTOR: Can you change this ten-pound note, madam?

3rd PASSENGER: I'm afraid I can't.

4th PASSENGER: Neither can I.

CONDUCTOR: I'm very sorry, sir. You must get off the bus. None of our passengers can change this note. They're all millionaires!

TWO TRAMPS: Except us.

1sth TRAMP: I've got some small change.

2nd TRAMP: So have I.

xingxing892 发表于 2012-2-16 20:10

[i=s] 本帖最后由 xingxing892 于 2012-2-16 20:25 编辑 [/i]

售票员：  请买票！
Fares,pleasa.
男  子：  请买一张到特拉法加广场的票。
Talafgar square,please.
售票员：  对不起，我找不开10英镑的钞票。
          您没有零钱吗？
Sorry,I can't change a ten-pound note.Haven't you got any small change?
男  子：  恐怕我没有零钱。
I am afriad I haven't got any.
售票员：  我来问问其他乘客。
Let me ask some of passagers.
售票员：  先生，您有零钱吗？
Sir,have you any small change?
乘 客1：  对不起，我没有。
Sorry,I haven't got.
乘 客2：  我也没有。
I haven't either.
售票员：  夫人，您能把这10英镑的钞票
          换开吗？
Can you change this ten-pound note,madam?
乘 客3：  恐怕不能。
I'm afriad I can't.
乘 客4：  我也不能。
Neither can't I.
售票员：  非常抱歉，先生。您必须下车。I'm very sorry,sir.You must get off the bus.
          我们的乘客中没人能换开这张No one of our passagers can change this note.
          钞票。
          他们都是百万富翁！They are all millionaires.
二流浪汉：我们俩除外。Except us.
流浪汉1： 我有零钱。I have small change.
流浪汉2： 我也有。So have I.

xingxing892 发表于 2012-2-16 20:34

有错误请大家指出哦

查看完整版本: ★新概念英语第一册Lesson 113★ 【汉译英】