英语听力论坛 » 交流茶馆 » 汉译英（请教）

donna-w 发表于 2006-10-7 18:10

汉译英（请教）

中文：“有语言没思想是疯子，有思想没语言是呆子。”能不能译为：talking  without thought is a madman ，
thinking without language is a dolt .    错了请朋友们指正，不要笑破肚皮啊！

cynthia.zou 发表于 2006-10-7 23:56

Has the language thought has not been the lunatic, has the thought language has not been the simpleton

cynthia.zou 发表于 2006-10-7 23:58

我也是菜鸟..大家多多支持...

yoyo530521 发表于 2006-10-9 11:23

Man who has language without thought is a madman and vice versa is a idiot.

donna-w 发表于 2006-10-11 00:11

Thanks to all of you !whether your answer is  right or not .

johnson 发表于 2006-10-11 15:01

没有相好就说是个疯子,只想不说是个呆子

hjn3601 发表于 2006-10-14 18:40

我怎么看不懂啊

查看完整版本: 汉译英（请教）