英语听力论坛 » 翻译提高 » 翻译提高(12-03-06)---之二

雨落风残 发表于 2012-3-6 16:05

翻译提高(12-03-06)---之二

[color=blue][size=4][b]1 不是记忆力，恰恰相反，是遗忘构成了我们赖以生存的必要条件之一。[/b]
[b]2 记忆就像岩石，时间和距离如酸质般将它侵蚀。[/b] [/size]

**** Hidden Message *****[/color]

小钰钰 发表于 2012-3-13 13:46

Memory like stone, time and distance can erode it like acid

向往低调 发表于 2012-5-6 08:47

顶而不懈，遇到好贴决不能放过

簿子酒 发表于 2012-5-6 13:59

[i=s] 本帖最后由 簿子酒 于 2012-5-6 14:04 编辑 [/i]

1 不是记忆力，恰恰相反，是遗忘构成了我们赖以生存的必要条件之一。
Not the memeory ,on the contary,forgotten is one of the element we depend on.
2 记忆就像岩石，时间和距离如酸质般将它侵蚀。
Memory is like a rock which is X by time and  distance.

簿子酒 发表于 2012-5-6 14:52

差别有点大哦。。。继续加油先

whitney0221 发表于 2012-5-9 21:01

1 不是记忆力，恰恰相反，是遗忘构成了我们赖以生存的必要条件之一。
it's not memory, on oposiste, it's forget make one of  the necessary for our life

2 记忆就像岩石，时间和距离如酸质般将它侵蚀。
memory like stone, time and distance corrosive it like acid

tiansw666 发表于 2012-12-2 19:56

非常感谢论坛所给予我们大家的帮助！

Dejun 发表于 2013-1-2 00:44

学习贴

Ne7erwinter 发表于 2013-1-2 01:34

It is not memory, but forgetfulness on the contrary, that has constituted a crucial factor for our survival.

Memory is like a rock, being eroded by time and distance as if by acid.

查看完整版本: 翻译提高(12-03-06)---之二