英语听力论坛 » 网友求助 » 又来求助了，这次的绘本是《OLIVER》

豪爸 发表于 2012-3-7 15:25

又来求助了，这次的绘本是《OLIVER》

这次只有一个问题，不知rhinoceros除了是犀牛的意思还可以是什么意思？在最后一页，大像OLIVER终于实现了自己的心愿，被马戏团领走后跟相处了一段时间的孩子们道别时说的一句话“And even a rhinoceros would remember the fun we had."让我迷糊了，在这里不可能是犀牛的意思吧，因为后面一句我明白，是“我会记住我们曾经拥有的快乐”，但是在百度里搜只有犀牛的意思

tingroom 发表于 2012-3-7 16:18

我觉得是指的麻木不仁的人。

kobe 发表于 2012-3-7 22:52

Define rhinoceros :[rai'nɔsərəs]
n.犀牛, (对受攻击、批评、侮辱等)麻木不仁

豪爸 发表于 2012-3-17 01:16

麻木不仁在这里说不通，可以意思有点差不多了，但是如何正确表达才会更合适，或者可以说“尽管受到了一个不公正的待遇，但我还是会记得曾经拥有的快乐”？

tingroom 发表于 2012-3-17 15:18

[quote]麻木不仁在这里说不通，可以意思有点差不多了，但是如何正确表达才会更合适，或者可以说“尽管受到了一个不 ...
[size=2][color=#999999]豪爸 发表于 2012-3-17 01:16[/color] [url=http://bbs.tingroom.com/redirect.php?goto=findpost&pid=645091&ptid=340695][img]http://bbs.tingroom.com/images/common/back.gif[/img][/url][/size][/quote]


   我们没有读过故事啊，你说的尽管收了不公平的待遇我们都不清楚哦，没有办法联系上下文的。

peter_teacher 发表于 2012-3-21 14:00

意思就是：我们犀牛傻儿吧唧的吧？放心，即使是我们，也忘不了这些事。

沈德宁 发表于 2012-4-11 10:33

[img]http://info.chongfeng.info/adimg/bbstop.gif[/img]佩服，佩服！






[img]http://img.tongji.linezing.com/1816979/tongji.gif[/img]

Rachel0818 发表于 2012-4-25 14:04

即使再没心没肺的人也会记得曾经的美好回忆？

查看完整版本: 又来求助了，这次的绘本是《OLIVER》