这几个词你会用吗？
圣人：在电影里听过 Thanks, you're a saint 吗？"Saint" 是圣人的意思不过在这是“你人很好”，跟英语的 you're a nice/good person 的意思一样。
Leah gave me 50 RMB, she's such a saint 她给我了五十块，她人真好！
Don is a helpful guy, he's a saint 他很热情，他人很好。
抢我风头：
抢风头在口语里是 "Steal My Thunder"。
意思和用法跟中文一样：Hey! Don't steal my thunder 嘿，不要抢我的风头！
She stole(过式)my thunder at Cashbox 她在钱柜时抢了我的风头。
It's okay though, I stole her thunder at badminton 不过没事，我打羽毛球时抢了她得风头
很直接
美语里描述一个人很直接可以用很多种：
① "Direct" ，这个不算口语：I am very direct. 我很直接。
② 口语有 "Straight Shooter"：Tina is a direct person, she's a straight shooter. 她是个很直接的人，说话很直。
③ 另外还有 "Calls it as it is"：He calls it as it is. 他实话实说，不拐弯抹角。
外卖
Take out 是外卖。To go 也是外卖的意思。
用法：在麦当劳会有 "take out / to go please"。
Leftovers 是剩下的食物。
Doggie bag 是外卖盒／袋。
用法：吃完饭之后 Can I have a doggie bag (for these leftovers)。而不是doggie bag to go (你打包剩下的，不是外卖)
打包：
在美国的餐厅里吃完饭的时候，打包有种特殊的说法："Doggie Bag"。
Waitress, I need a doggie bag 服务员，我需要个打包盒。
Can I get a doggie bag? 这种说法不会在档次很高的餐厅里用。
那用什么？"Box"，跟中文的打包盒一样：Waiter, I need a box. Can I get a box to take home?
页:
[1]