英语听力论坛 » 翻译提高 » 翻译提高（12-03-15）

雨落风残 发表于 2012-3-15 11:17

翻译提高（12-03-15）

[color=blue][size=4][b]1 没有公德社会不复存在，没有个人德行，个人的存在也失去价值。[/b]
[b]2 思想狭隘，愚昧无知和趾高气扬的最肯定标志莫过于远离和自己意见不一致的人们。[/b] [/size]

[/color]**** Hidden Message *****

陌子枫 发表于 2012-3-15 15:12

Without civic morality communities perish; without personal morality their survival has no value.
the symbol of limited thoughts ,ignorance,swaggering is keep far away from those who keep different ideas .

陌子枫 发表于 2012-3-15 15:13

1. Without civic morality communities perish; without personal morality their survival has no value.
2. There is no more certain sign of a narrow mind, of stupidity, and of arrogance, than to stand aloof from those who think differently from us

曲木么阿佳 发表于 2012-3-16 15:43

[p=30, 2, left][font=Times New Roman][size=3][color=#000000]Without public morality there is no society. Without individual morality, the value of person will lose.[/color][/size][/font][/p][p=30, 2, left][font=Times New Roman][size=3][color=#000000]The certain signal of narrow-minded, ignorance and arrogance is away from those people who holds the different views.[/color][/size][/font][/p]

曾经的回忆 发表于 2012-8-2 16:50

1. Without civic morality communities perish; without personal morality their survival has no value.
2. There is no more certain sign of a narrow mind, of stupidity, and of arrogance, than to stand aloof from those who think differently from us

簿子酒 发表于 2012-8-21 11:10

[quote]没有公德社会不复存在[/quote]
there is something wrong with this sentence if we speak in chinese,it must be "没有公德，社会不复存在”~

xinxinyifanyi 发表于 2012-8-21 21:27

1.        Without civil morality the society will not exist. Without personal civility, the existence of individual will lose its value.
2.        The most positive signal of narrowness, innocence and pride is nothing but be far away from people with different opinions.

tiansw666 发表于 2012-12-2 19:54

非常感谢论坛所给予我们大家的帮助！

查看完整版本: 翻译提高（12-03-15）