英语听力论坛 » 【每日英语谚语】 » 2012年3月22日谚语：Many a fine dish has nothing on it.

dragon520 发表于 2012-3-22 08:33

2012年3月22日谚语：Many a fine dish has nothing on it.

[size=6]Try to translate this sentence and make sure it conform Chinese custom.[/size]
[font=宋体][size=10.5pt][color=#000000]**** Hidden Message *****[/color][/size][/font]

leo123 发表于 2012-3-22 10:02

虚有其表

生物炭 发表于 2012-3-22 10:24

金玉其外

冷暖自知 发表于 2012-3-22 20:05

徒有其表

mapleleaf 发表于 2012-3-23 08:04

[font=宋体][size=10.5pt][color=#000000][font=宋体][size=10.5pt][color=#000000]虚有其表。[/color][/size][/font][/color][/size][/font]

lingkiki 发表于 2012-3-24 22:28

Many a fine dish has nothing on it

jane019 发表于 2012-3-25 23:28

Many a fine dish has nothing on it.
本意：许多好看的盘子上什么也没有。
意译：华而不实。

aq2281 发表于 2012-3-27 18:27

中看不中用？？？

sjh5202006 发表于 2012-3-27 22:15

[b]回复 [url=http://bbs.tingroom.com/redirect.php?goto=findpost&pid=655270&ptid=353901]7#[/url] [i]jane019[/i] [/b]


    这个本意翻译的好

dragon520 发表于 2012-4-28 09:22

[b]回复 [url=http://bbs.tingroom.com/redirect.php?goto=findpost&pid=657143&ptid=353901]8#[/url] [i]aq2281[/i] [/b]
Sure,haha.

查看完整版本: 2012年3月22日谚语：Many a fine dish has nothing on it.