英语听力论坛 » 【每日英语翻译】 » 2012年04月01日 快乐一译

陈秀玲 发表于 2012-4-1 11:45

2012年04月01日 快乐一译

[i]I leave no trace of wings in the air, but I am glad I have had my flight.——Tagore [/i]




[size=5][color=blue]try to translate this sentence into chinese.[/color][/size]


[size=5][color=red]reference:[/color][/size]


[i]**** Hidden Message *****[/i]

20274056 发表于 2012-4-1 12:04

我虽然不能在天空中留下飞翔的痕迹，但我喜欢飞翔。

时尚岛01 发表于 2012-4-1 13:26

LOOK

jane019 发表于 2012-4-1 13:36

I leave no trace of wings in the air, but I am glad I have had my flight.——Tagore
虽然没能在天空留下印迹，但我高兴于自己的飞翔。——泰戈尔

dareeinstain 发表于 2012-4-1 16:27

天空中我没留下翅膀的踪迹，但高兴的是我已飞过。

lingkiki 发表于 2012-4-1 21:06

I leave no trace of wings in the air, but I am glad I have had my flight.——Tagore


我离开就连空气中都不留痕迹，但是我高兴的是我拥有了飞翔

1016200303 发表于 2012-4-1 21:31

I leave no trace of wings in the air, but I am glad I have had my flight.——Tagore
我没有在空中留下飞翔的痕迹，可是我很兴我已经飞翔过——泰戈尔

mapleleaf 发表于 2012-4-2 05:59

天空不留下鸟的痕迹，但我已飞过。

momosense 发表于 2012-4-2 08:49

天空不留下鸟的痕迹，但我已飞过。

seven005 发表于 2012-4-2 14:30

english is too hard for me

fionliu 发表于 2012-4-4 16:05

I leave no trace of wings in the air, but I am glad I have had my flight
[font=Times New Roman][size=3][color=#000000]空中没有留下翅膀飞过的痕迹，但我愉快的是我已经飞过了[/color][/size][/font]

amazon496 发表于 2012-4-5 08:30

虽然我没在天空中留下飞行的足迹,但是我很高兴我曾经飞翔过---泰戈尔

whitney0221 发表于 2012-4-6 09:23

天空没有留下我的痕迹，但我已飞过

shenjunqun 发表于 2012-4-7 19:55

我飞过天空没有痕迹，但是我喜欢飞的感觉。

shenjunqun 发表于 2012-4-7 19:56

天空不留下鸟的痕迹，但是我已经飞过。
我熟悉的话，就是想不起来啦。对不住泰戈尔啦

陌子枫 发表于 2012-4-8 21:37

天空没有留下翅膀的痕迹，但我已经飞过。

查看完整版本: 2012年04月01日 快乐一译