英语听力论坛 » 【每日英语翻译】 » 2012年04月06日 快乐一译

陈秀玲 发表于 2012-4-6 12:36

2012年04月06日 快乐一译

[i][img=0,20]http://img.t.sinajs.cn/t3/style/images/common/face/emimage/ee80a2.png[/img]Sometimes people who are thousands of miles away can make you feel better than people right beside you.
[img=0,20]http://img.t.sinajs.cn/t3/style/images/common/face/emimage/ee80a2.png[/img][/i]




[size=5][color=blue]try to translate this sentence into chinese.[/color][/size]


[size=5][color=red]reference:[/color][/size]


[i]**** Hidden Message *****[/i]

jane019 发表于 2012-4-6 19:29

Sometimes people who are thousands of miles away can make you feel better than people right beside you.
有时候千里之外的人也会使你觉得比身边的人要好。

冷暖自知 发表于 2012-4-6 22:48

有时候，离你千里的人会比就在你身边的人让你感觉更好

mapleleaf 发表于 2012-4-7 09:15

有时候，远在千里的人比近在眼前的人让你感觉更好。

yjf186 发表于 2012-4-7 10:26

距离产生美感

shenjunqun 发表于 2012-4-7 19:48

有时候千里之外的人感觉也比身边的人好

陌子枫 发表于 2012-4-8 21:27

远亲不如近邻。

dragon520 发表于 2012-4-9 10:27

Sometimes people who are thousands of miles away can make you feel better than people right beside you.
有时候千里之外的朋友会比你身边的人更能让你感觉舒服。

amazon496 发表于 2012-4-9 10:49

有时千里之外的那个人带给你的感觉比身边的人好的多。

查看完整版本: 2012年04月06日 快乐一译