英语听力论坛 » 【每日英语翻译】 » 每日一句简单英译汉【第八期】

x-ace 发表于 2009-10-9 09:10

每日一句简单英译汉【第八期】

[size=10.5pt][b][color=#0000ff]Individualism is the core of social values in the United States.[/color][/b][/size]

**** Hidden Message *****
[font=宋体][b][color=#ff0000]NOTE:
[/color][/b][/font][font=宋体][size=10.5pt]翻译时要主义词汇的文化内涵。在中国个人主义具有贬义，[/size][/font]
[font=宋体][size=10.5pt]而在美国，[/size][/font][size=10.5pt]individualism[/size][font=宋体][size=10.5pt]是美国人的价值观和人生观的核心，提倡的是人的自由、权力以及独立思考与行动，[/size][/font]
[font=宋体][size=10.5pt]在英文中所承载的文化内涵较为宽泛，不能简单地等同中国的个人主义。[/size][/font]

ABCjun 发表于 2009-10-9 10:31

个人主义是美国社会的核心价值观。

ABCjun 发表于 2009-10-9 10:31

擦

0119 发表于 2009-10-9 11:18

个人的价值是美国社会价值观的核心？

暴君 发表于 2009-10-9 15:34

个人的价值是美国社会个人价值观的核心。

听风 发表于 2009-10-14 19:01

看看

x-ace 发表于 2009-10-15 08:25

[quote]原帖由 [i]听风[/i] 于 2009-10-14 07:01 PM 发表 [url=http://bbs.tingroom.com/redirect.php?goto=findpost&pid=91002&ptid=36547][img]http://bbs.tingroom.com/images/common/back.gif[/img][/url]
看看 [/quote]
thanks for you reply

leowong 发表于 2011-2-16 11:12

在美国，个人价值观是社会价值的核心。

caony 发表于 2011-2-16 11:49

个人的价值是美国社会价值观的核心

huluo 发表于 2011-2-16 13:41

在美国，个人主义是社会价值的核心。

leahlee 发表于 2013-8-3 12:08

个人主义是美国社会价值的核心。

查看完整版本: 每日一句简单英译汉【第八期】