英语听力论坛 » 【每日英语翻译】 » 每日一句简单英译汉【第十四期】

x-ace 发表于 2009-10-16 09:56

每日一句简单英译汉【第十四期】

[font=Times New Roman][color=blue][b]One or two of the jewels would never be missed.[/b][/color][/font]
[b][font=Times New Roman][color=#0000ff][/color][/font][/b]

[font=宋体][b][color=red]**** Hidden Message *****[/color][/font]
[font=宋体][b][color=#ff0000][/color][/b][/font]
[font=宋体]析：[/font]

[font=Times New Roman]miss [/font][font=宋体]作动词有四个基本意：[/font][font=Times New Roman]1[/font][font=宋体]、消失，不见[/font][font=Times New Roman] 2[/font][font=宋体]、略去[/font][font=Times New Roman] 3[/font][font=宋体]、错过，逃避[/font][font=Times New Roman] 4[/font][font=宋体]、想起想念，察觉。[/font]
[font=宋体]本题中[/font][font=Times New Roman]miss [/font][font=宋体]为第四个意思。若表示[/font][font=Times New Roman] [/font][font=宋体]消失[/font][font=Times New Roman] [/font][font=宋体]，不能用被动式，呵呵。[/font]

[[i] 本帖最后由 x-ace 于 2009-10-16 09:58 AM 编辑 [/i]]

ABCjun 发表于 2009-10-16 13:35

一两个珠宝不会被察觉

ABCjun 发表于 2009-10-16 13:35

One or two of the jewels would never be missed.
如果是第四种意思，那丢失是哪里来的？

0119 发表于 2009-10-16 14:18

丢一两件珠宝不会被察觉。
得多有钱啊。

Raphael 发表于 2009-10-16 14:36

**** 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽 ****

Raphael 发表于 2009-10-16 14:36

**** 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽 ****

暴君 发表于 2009-10-16 15:17

一两件珠宝不会丢的。

x-ace 发表于 2009-10-17 08:25

[quote]原帖由 [i]ABCjun[/i] 于 2009-10-16 01:35 PM 发表 [url=http://bbs.tingroom.com/redirect.php?goto=findpost&pid=91147&ptid=36820][img]http://bbs.tingroom.com/images/common/back.gif[/img][/url]
One or two of the jewels would never be missed.
如果是第四种意思，那丢失是哪里来的？ [/quote]
英语翻译并不是一定要逐字逐句的翻译，在保持原意的基础上进行适当的修饰是可以的。

dxp 发表于 2009-10-19 21:03

回复回复

leowong 发表于 2011-2-16 11:01

总有一两件事不会被觉察。

huluo 发表于 2011-2-16 13:39

部分珠宝永远都不会被发现

zwx1990326 发表于 2011-3-5 08:38

一两件珠宝将不会被想起

查看完整版本: 每日一句简单英译汉【第十四期】