英语听力论坛 » 【每日英语翻译】 » 每日一句简单英译汉【第二十一期】

x-ace 发表于 2009-10-26 09:33

每日一句简单英译汉【第二十一期】

[b][size=3][color=blue]A drowning man catches at a straw.[/color][/size][/b]
**** Hidden Message *****

析：catch a straw 为实际抓住了，catch at a straw 为还没有抓到手不过是努力想要抓到罢了。这句话是一个成语，比喻一个人绝望时的心情。

Raphael 发表于 2009-10-26 13:33

**** 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽 ****

0119 发表于 2009-10-26 16:58

要淹死的人连稻草也会抓住

maopaihuo_211 发表于 2009-10-26 18:38

不知道
看答案！

x-ace 发表于 2009-10-27 09:13

drawing 现在分词表将要完成的的状态，就要淹死，快要淹死的。
drown    过去分词表示已完成的状态，已经淹死。

catch something   抓住什么东西。

catch at a straw   捞救命稻草
catch at                设法抓住，接受，发现某人正在干某事。
catch at                捕风捉影，徒劳。

dxp 发表于 2009-11-2 21:41

单英译汉

612 发表于 2009-11-6 17:27

快要淹死的人抓住了一根救命稻草

icetree 发表于 2009-11-7 11:24

要淹死的人就是稻草也会抓住

leowong 发表于 2011-2-16 15:38

快要淹死的人抓住了一根救命稻草

jielee 发表于 2011-2-17 16:04

很绝望

fj655047 发表于 2011-2-17 20:35

溺水的人連稻草也要死命抓住

想爱 发表于 2011-2-17 22:46

[quote]A drowning man catches at a straw.
**** 本内容被作者隐藏 ****

析：catch a straw 为实际抓住了，catch ...
[size=2][color=#999999]x-ace 发表于 2009-10-26 09:33[/color] [url=http://bbs.tingroom.com/redirect.php?goto=findpost&pid=91947&ptid=37094][img]http://bbs.tingroom.com/images/common/back.gif[/img][/url][/size][/quote]

想爱 发表于 2011-2-17 22:48

never say never

dailyearner 发表于 2011-2-18 17:30

有点难度啊

fangnan 发表于 2011-3-18 13:54

落水者想要抓住救命稻草

kpmazda 发表于 2011-3-20 11:38

绝处蓬生

lingkiki 发表于 2011-3-20 21:06

ER

查看完整版本: 每日一句简单英译汉【第二十一期】