英语听力论坛 » 【每日英语翻译】 » 每日一句简单英译汉【第二十三期】

x-ace 发表于 2009-10-28 10:21

每日一句简单英译汉【第二十三期】

[size=3][color=red]He wanted to go to sea.[/color][/size]
[size=3][color=#ff0000][/color][/size]
**** Hidden Message *****

析：（p.s [b]请耐心看完解析，很有用的[/b]。）
[color=red][b]want作动词用时[/b][/color]，除了 要 这个主要意思外，还有[b][color=red]缺少[/color][/b]的意思，如：
He wants patience. 他缺乏耐心。

作[b][color=red]不及物动词[/color][/b]一定表示 缺少 或 贫困解，如：
The house wants in height. 这个房子不够高。
We mustn't let him want in his old age. 我们一定不能让他老年时贫困。

[color=red][b]wanting 无论是作形容词还是介词均表示 缺乏[/b][/color]。Many pages of this book r wanting.这本书缺少了很多页。Wanting mutual
trust,friendship is impossible.没有相互信任的友谊是不可能有的。
本题，go to sea 是习惯用语。

x-ace 发表于 2009-10-28 10:22

虽然今天是考得习语：go to sea.
但是重点却放在 want上了。
或许英语的深奥就在此，同一个单词却有着截然不同的意思。
希望对大家有帮助。

听风 发表于 2009-10-28 13:26

谢谢

x-ace 发表于 2009-10-28 15:23

不客气[b] [url=http://bbs.tingroom.com/redirect.php?goto=findpost&pid=92184&ptid=37166]3#[/url] [i]听风[/i] [/b]

ABCjun 发表于 2009-10-28 16:31

他想去当水手。

0119 发表于 2009-10-28 16:59

他想当水手

簿子酒 发表于 2009-10-28 23:29

i want money
如果是2个意思的话，那样真的不知道怎么去理解

rison424 发表于 2009-10-29 00:00

go to sea 是去当水手的意思

x-ace 发表于 2009-10-29 08:25

在这句话里应该就是想要干什么的意思。
i want money 我缺钱，或者我想要钱。不知道这两个意思能不能算是相同？
[b] [url=http://bbs.tingroom.com/redirect.php?goto=findpost&pid=92256&ptid=37166]7#[/url] [i]簿子酒[/i] [/b]

dxp 发表于 2009-11-2 21:38

回复回复回复回复回复回复

612 发表于 2009-11-6 17:32

刚想翻译成 他想去海边

smallhills 发表于 2009-11-7 10:45

他想当水手

icetree 发表于 2009-11-7 11:13

他想去当水手

icetree 发表于 2009-11-7 11:17

他想去当水手

leowong 发表于 2011-2-16 15:37

我觉的有歧意，需要一个大环境

查看完整版本: 每日一句简单英译汉【第二十三期】