英语听力论坛 » 【每日英语翻译】 » 每日简单一句英译汉【第二十五期】

x-ace 发表于 2009-10-31 08:25

每日简单一句英译汉【第二十五期】

[b][color=darkorange]None is so deaf as those who won't hear.[/color][/b]

**** Hidden Message *****

析：won't =will not,表示 不愿，不想要，含义个人的意志在内。不能因该用can't。
这里应该还涉及另外一个语言点，not so as/not as as  不如。。。

smallhills 发表于 2009-10-31 10:26

没有比不愿听的人更聋的了

x-ace 发表于 2009-10-31 11:19

好快的速度，答案也日从正确。

612 发表于 2009-10-31 15:24

嗯  翻译是我的弱项

x-ace 发表于 2009-10-31 15:53

嘿嘿，一方面谢谢支持，
另一方面咱们可以互相交流了。[b] [url=http://bbs.tingroom.com/redirect.php?goto=findpost&pid=92524&ptid=37245]4#[/url] [i]612[/i] [/b]

dxp 发表于 2009-11-2 21:31

:(:(:(:(

leowong 发表于 2011-2-16 15:29

没有人比不愿听的人更聋的

xawen 发表于 2012-9-28 20:12

没有人比不愿意听的人更聋了

浮香若薇 发表于 2012-11-11 21:36

None is so deaf as those who won't hear.
没有比不愿意听的人更聋的了。

查看完整版本: 每日简单一句英译汉【第二十五期】