英语听力论坛 » 【每日英语翻译】 » 2012年04月25日 开心一译

陈秀玲 发表于 2012-4-25 13:47

2012年04月25日 开心一译

[img=20,20]http://img.t.sinajs.cn/t3/style/images/common/face/emimage/ee80a2.png[/img][i]When your girl is angry to you, it doesn’t mean she hates you. It means she cares so much about you because she loves you. [img=20,20]http://img.t.sinajs.cn/t3/style/images/common/face/emimage/ee80a2.png[/img][/i]

[i][size=5][color=blue][/color][/size][/i]
[i][size=5][color=blue]try to translate this sentence into chinese.[/color][/size][/i]


[i][size=5][color=red]reference:[/color][/size][/i]
[i]**** Hidden Message *****[/i]

amazon496 发表于 2012-4-25 17:35

当你的女孩对你发火时，这并非意味着她讨厌你。而是非常关心你，因为她爱你。

Besty 发表于 2012-4-25 17:37

当你女朋友对你发脾气时，不是说她恨你，而是她非常在意你，因为她爱你。

发发120 发表于 2012-4-26 09:59

打是亲，骂是爱。

发发120 发表于 2012-4-26 10:04

迁怒一词不对。此词是指将“怒”转移到不相关的人身上。

Anticipant 发表于 2012-4-26 21:35

当你的女朋友对你撒气时，这并不意味着她恨你。这意味着她真的在意你并爱你。

Anticipant 发表于 2012-4-26 21:36

差不多了

mapleleaf 发表于 2012-4-27 08:06

当你女朋友对你发脾气时，不是说她恨你，而是她非常在意你，因为她爱你。

rosewinding 发表于 2012-5-11 13:50

[i]When your girl is angry to you, it doesn’t mean she hates you. It means she cares so much about you because she loves you. [/i][img=20,20]http://img.t.sinajs.cn/t3/style/images/common/face/emimage/ee80a2.png[/img]

[i][size=5][color=blue][/color][/size][/i]
你的女朋友向你发怒时，并不是因为她恨你，而是她因为爱你而在乎。

查看完整版本: 2012年04月25日 开心一译