英语听力论坛 » 【每日英语翻译】 » 2012年05月05日 轻松一译

陈秀玲 发表于 2012-5-5 22:45

2012年05月05日 轻松一译

[i]When you can fly, do not give up flying.When you can dream, do not give up the dream.When you can love, do not give up on love [/i]


[i][size=5][color=blue]try to translate this sentence into chinese.[/color][/size][/i]


[i][size=5][color=red]reference:[/color][/size][/i]

[i]**** Hidden Message *****[/i]

wujin 发表于 2012-5-5 23:45

当你可以飞翔的时候，不要放弃飞翔。当你可以梦的时候，不要放弃梦想。当你可以爱的时候，不要放弃爱情。

kobe 发表于 2012-5-6 00:18

当你能飞的时候 不要放弃

jane019 发表于 2012-5-6 01:12

When you can fly, do not give up flying.When you can dream, do not give up the dream.When you can love, do not give up on love

原文通过否定表示肯定，译成中文的时候直接以肯定表示是否更好一些呢？
当你能飞的时候就飞，能做梦的时候就做梦，能爱的时候就爱。

mapleleaf 发表于 2012-5-6 07:40

当你能飞的时候就不要放弃飞。当你能梦的时候就不要放弃梦。当你能爱的时候就不要放弃爱

Besty 发表于 2012-5-6 13:51

当你能飞的时候，就不要放弃飞翔；当你能梦想的时候，不要放弃你的梦想；当你可以爱的时候，不要放弃你的爱情

yumingcq 发表于 2012-5-7 15:12

[b]回复 [url=http://bbs.tingroom.com/redirect.php?goto=findpost&pid=709699&ptid=391034]1#[/url] [i]陈秀玲[/i] [/b]


    当你能够飞翔时，不要放弃飞翔；当你能梦时，不要放弃做梦；当你有能力爱时，就不要放弃去爱。

amazon496 发表于 2012-5-7 19:55

当你能飞的时候，不要放弃飞翔。当你有梦想的时候，不要放弃梦想。当你能追求真爱的时候，不要放弃追求。

rosewinding 发表于 2012-5-10 23:30

当你能飞翔的时候不要放弃飞翔，当你有梦想的时候不要放弃你的梦想，在有爱的能力时，坚持爱下去

查看完整版本: 2012年05月05日 轻松一译