英语听力论坛 » 【每日英语翻译】 » 2012年05月05日 快乐一译

陈秀玲 发表于 2012-5-5 22:47

2012年05月05日 快乐一译

[i]There is no need to envy those of others, because you’ll get them through hard working; there is no need to show off something of you, because others will get them in the same way.~[/i]


[i][size=5][color=blue]try to translate this sentence into chinese.[/color][/size][/i]


[i][size=5][color=red]reference:[/color][/size][/i]

[i]**** Hidden Message *****[/i]

wujin 发表于 2012-5-5 23:39

不需要羡慕别人的东西，因为你也可以通过努力获得。也没必要去炫耀你的某些东西，因为别人可以通过相同的方式获得。

kobe 发表于 2012-5-6 00:19

不必羡慕别人，只要自己努力，自己也可以拥有！

jane019 发表于 2012-5-6 01:09

There is no need to envy those of others, because you’ll get them through hard working; there is no need to show off something of you, because others will get them in the same way.~

不必羡慕他人，你可以通过努力得到；不必自我炫耀，因为别人也可以通过努力得到。

mapleleaf 发表于 2012-5-6 07:44

别人拥有的，你不必羡慕，只要努力，你也会拥有；自己拥有的，你不必炫耀，因为别人也在奋斗，也会拥有。

Besty 发表于 2012-5-6 13:48

不必妒忌别人所拥有的，因为你也可以通过努力得到它们，不必向别人展示你现在拥有的，因为他们也可以通过同样的方式得到它

amazon496 发表于 2012-5-7 19:43

没有必要嫉妒别人，因为通过自己的努力你也能获得到；没有必要显摆给别人看，因为别人也可以通过同样的途径得到。

rosewinding 发表于 2012-5-10 23:06

不要嫉妒别人拥有的，这些你都可以通过努力去取得，也不需要炫耀你所拥有的，别人也可以用同样的方式去获得。

查看完整版本: 2012年05月05日 快乐一译