英语听力论坛 » 【每日英语翻译】 » 2012年05月29日 快乐一译

陈秀玲 发表于 2012-5-29 10:37

2012年05月29日 快乐一译

[img=20,20]http://img.t.sinajs.cn/t3/style/images/common/face/emimage/ee80a2.png[/img][i]The person who loves you, is not the person who sees you every day, but the person who looks for you every day. [img=20,20]http://img.t.sinajs.cn/t3/style/images/common/face/emimage/ee80a2.png[/img][/i]

[i][size=5][color=blue]try to translate this sentence into chinese.[/color][/size][/i]

[i][size=5]reference:[/size][/i]
[i]**** Hidden Message *****[/i]

MCWQ 发表于 2012-5-29 10:39

爱你的人不是天天来见你的人，而是天天想着你的人。

Chain 发表于 2012-5-29 17:34

The person who loves you, is not the person who sees you every day, but the person who looks for you every day.
爱你的人不是每天都看到你的人，而是每天都在寻找你的人

YPJ 发表于 2012-5-29 18:01

真正爱你的人不是每天都和你在一起的人，而是每天都在关心着你的人。

YPJ 发表于 2012-5-29 18:03

不是吧，我这翻译跟楼主的意思也差太远了，自作聪明了:funk:

mapleleaf 发表于 2012-5-30 07:49

爱你的人不会天天见到你，而是每天都在寻找你的人

fuyu 发表于 2012-5-30 21:59

The person who loves you, is not the person who sees you every day, but the person who looks for you every day
爱你的人，不是每天看你的人，而是每天在寻找你的人

amazon496 发表于 2012-5-31 08:57

真正爱你的人，不是每天见你的人，而是每天照顾你的人。

查看完整版本: 2012年05月29日 快乐一译