英语听力论坛 » 【每日英语翻译】 » 2012年06月04日 每日一译

陈秀玲 发表于 2012-6-4 20:11

2012年06月04日 每日一译

[i]Sometimes God doesn't give you what you want, not because you don't deserve it, but because you deserve more[/i]

[i][size=5][color=blue]try to translate this sentence into chinese.[/color][/size][/i]

[i][size=5][color=red]reference:[/color][/size][/i]

[i]**** Hidden Message *****[/i]

fuyu 发表于 2012-6-4 21:07

Sometimes God doesn't give you what you want, not because you don't deserve it, but because you deserve more

有些时候上帝不能给你想要的东西，不是因为你不应得，而是因为你想得到的太多

mapleleaf 发表于 2012-6-5 06:15

有时候，上天没有给你想要的，不是因为你不配，而是你值得拥有更好的

kobe 发表于 2012-6-5 10:29

有时候 上天没有给你想要的，不是因为你不配，而是你值得拥有更好的

stockman 发表于 2012-6-7 22:53

有时上帝没有给予你所想得到的，并不是因为你不值得，而是因为你值得更多。

amazon496 发表于 2012-6-8 08:27

有时上帝不会给你你想得到的，并非你不值得拥有，而是上帝觉得你应该得到的远不止这些。

leyla 发表于 2012-6-13 20:59

有时候上天并不给你你想要的，不是因为你不值得拥有它，而是你值得拥有更多

dragon520 发表于 2012-6-13 23:37

Sometimes God doesn't give you what you want, not because you don't deserve it, but because you deserve more
有时上帝不想给你想要的，不是因为你不应该拥有，而是因为你拥有太多。

whitney0221 发表于 2012-6-14 11:12

Sometimes God doesn't give you what you want, not because you don't deserve it, but because you deserve more

有时候老天不给你你想要的东西，不是因为你不值得拥有，而是你值得拥有更多的东西

查看完整版本: 2012年06月04日 每日一译