英语听力论坛 » 【每日英语翻译】 » 2012年06月05日 开心一译

陈秀玲 发表于 2012-6-5 11:23

2012年06月05日 开心一译

[i]The place is only in so large, someone came will surely be someone to leave! [/i]

[i][size=5][color=blue]try to translate this sentence into chinese,[/color][/size][/i]

[i][size=5][color=red]reference:[/color][/size][/i]
[i]**** Hidden Message *****[/i]

Rachel0818 发表于 2012-6-5 15:30

心就那么点儿大，有人来就有人走

sunny9999 发表于 2012-6-5 17:10

前半句不好译

Chain 发表于 2012-6-5 22:25

The place is only in so large, someone came will surely be someone to leave!
这地方就这么大，有人来就一定会有人离开！

merak512 发表于 2012-6-6 00:04

心就那么大，有人来就会有人走

fuyu 发表于 2012-6-6 20:08

The place is only in so large, someone came will surely be someone to leave
这地方很大，有人走了有人将会进来

amazon496 发表于 2012-6-8 09:07

一个人身边的位置就那么多，有人要进来必定有人要离开。

查看完整版本: 2012年06月05日 开心一译