英语听力论坛 » 【每日英语翻译】 » 2012年06月20日 每日一译

陈秀玲 发表于 2012-6-20 14:14

2012年06月20日 每日一译

[i]I always knew looking back on the tears would make me laugh, but I never knew looking back on the laughs would make me cry. [/i]

[i][size=5][color=blue]try to translate this sentence into chinese.[/color][/size][/i]

[i][size=5][color=red]reference:[/color][/size][/i]
[i]**** Hidden Message *****[/i]

kobe 发表于 2012-6-20 20:53

我再回想时，那些眼泪可能会使我欢笑，却不禁再想起那些欢笑时刻，会使我潸然泪下

AllenHL 发表于 2012-6-20 21:05

我知道再回首时的泪水会让我发笑，但我从来不知道回首一笑会让我哭泣。

stockman 发表于 2012-6-21 00:06

我知道回忆过去的眼泪会让我开心，但是我不知道回忆过去的开心会让我哭泣。

leo123 发表于 2012-6-21 10:22

我知道回忆过去的眼泪会让我开心，但是我不知道回忆过去的开心会让我哭泣

davis081 发表于 2012-6-21 10:36

[b]回复 [url=http://bbs.tingroom.com/redirect.php?goto=findpost&pid=756628&ptid=421059]1#[/url] [i]陈秀玲[/i] [/b]


    赞

oomega 发表于 2012-6-21 10:47

我知道回望过去的眼泪会使我笑，但我不知道回望过去的笑会使我哭泣。

leyla 发表于 2012-6-21 20:28

回首过去的眼泪会让我微笑，但回首过去的笑容却让我潸然泪下

fuyu 发表于 2012-6-26 20:19

我总是认为回首过去的眼泪会使我欢笑，但是我却不知道过去的快乐会失望焉然泪下

whitney0221 发表于 2012-6-27 10:43

I always knew looking back on the tears would make me laugh, but I never knew looking back on the laughs would make me cry.
回首过去的不堪往事，我们会发笑，而回头看过去的开心事情，可能会哭泣

查看完整版本: 2012年06月20日 每日一译