英语听力论坛 » 【每日英语故事】 » 6月21日故事：在你开口抱怨之前

xiaogua 发表于 2012-6-21 11:42

6月21日故事：在你开口抱怨之前

[i=s] 本帖最后由 xiaogua 于 2012-6-21 11:45 编辑 [/i]

[p=30, 2, left][color=black]There was a blind girl who hated herself because she was blind. She hated everyone, except [/color][color=black]her loving boyfriend. He was always there for her. She told her boyfriend, "If I could only see the world, I would marry you."[/color][/p]
[color=black]**** Hidden Message *****One day, someone donated a pair of eyes to her. When the bandages came off, she was able to see everything, including her boyfriend.[/color]
[color=black]**** Hidden Message *****He asked her, "Now that you can see the world, will you marry me?" The girl looked at her boyfriend and saw[/color][color=black] that he was blind. The sight of his closed eyelids shocked her. She hadn't expected that. The thought of looking at them the rest of her life led her to refuse [/color][color=black]to marry him.[/color]
[color=black]**** Hidden Message *****Her boyfriend left in tears and days later wrote a note [/color][color=black]to her saying: Take good care of my eyes, dear. I'll always love you.[/color]
[color=black]**** Hidden Message *****This is how the human brain often works when our status [/color][color=black]changes. Only a very few remember what life was like before, and who was always by their side in the most painful situations. Life is a gift.[/color]
[color=black]**** Hidden Message *****[/color]
[color=black]Today before you say an unkind word—Think of someone who can't speak.[/color]
[color=black]**** Hidden Message *****Before you complain [/color][color=black]about the taste of your food—Think of someone who has nothing to eat.[/color]
[color=black]**** Hidden Message *****Today before you complain [/color][color=black]about life—Think of someone who went too early to heaven.[/color]
[color=black]**** Hidden Message *****Before whining（发牢骚） about the distance you drive—Think of someone who walks the same distance with their feet.[/color]
[color=black]**** Hidden Message *****And when you are tired and complain [/color][color=black]about your job—Think of the unemployed, the disabled, and those who wish they had your job.[/color]
[color=black]**** Hidden Message *****And when depressing thoughts seem to get you down—Put a smile on your face and think: you're alive and still around.[/color]
[color=black]**** Hidden Message *****[/color]

kobe 发表于 2012-6-21 17:41

Today before you say an unkind word—Think of someone who can't speak.

今天在你说一些不善的言词前，想想那些说不出话的那些人

tingroom 发表于 2012-6-22 16:02

enough is as good as a feast

brianjohn 发表于 2012-6-22 20:08

似乎很感动！

AllenHL 发表于 2012-6-24 07:54

This is how the human brain often works when our status changes. Only a very few remember what life was like before, and who was always by their side in the most painful situations. Life is a gift.
很少有人记的以前的生活，并记住在痛苦的情况下一直陪伴在他身边的人。这就是我们人类大脑在状态发生变化时的工作原理。所以活着就是最好的礼物。

AllenHL 发表于 2012-6-24 07:55

翻译的还是有点差，没有领悟。

xiaogua 发表于 2012-6-24 20:08

[b]回复 [url=http://bbs.tingroom.com/redirect.php?goto=findpost&pid=760263&ptid=421770]6#[/url] [i]AllenHL[/i] [/b]


    没关系的，慢慢来，翻译我觉得最重要的不是按照单词的意思生硬地拼凑出中文句子，而是要理解它要表达的感情，用我们熟悉的中文表达出来，是一种再创造的过程。加油啦，继续努力，我是你最忠实的见证者和帮手。

AllenHL 发表于 2012-6-25 11:03

:qq78]谢谢。

leyla 发表于 2012-6-25 18:17

when depressing thoughts seem to get you down—Put a smile on your face and think: you're alive and still around.
当一些沮丧的想法似乎要把你打倒的时候，戴上微笑然后想 ，你还活着 而且还在。

luigichli 发表于 2012-6-25 22:31

虽然已经看过很多次了, 可是还是很感动。

xiaogua 发表于 2012-6-26 20:04

[b]回复 [url=http://bbs.tingroom.com/redirect.php?goto=findpost&pid=761946&ptid=421770]10#[/url] [i]luigichli[/i] [/b]


    我也是，我也是，不过以前看的是中文版的，还是有点差别的。这就是爱到不爱的境界啊。

xiaogua 发表于 2012-6-26 20:10

[b]回复 [url=http://bbs.tingroom.com/redirect.php?goto=findpost&pid=761769&ptid=421770]9#[/url] [i]leyla[/i] [/b]


    O(∩_∩)O哈哈~，get you down 不是将你打倒的意思哟，是让你失望失落的意思，还有啊笑容不是说[b][color=red]戴上[/color][/b]就[color=red][b]戴上[/b][/color][color=black]的哦。around那里也有点小错误，前面说“面带微笑想想：你还活着，...”后面接下来应该有种递进比较符合这里的语境，翻译成存在跟活着貌似差不多吧，所以可能还是“活得好好的”这个翻译比较好一点，你觉得呢？[/color]

leyla 发表于 2012-6-26 20:15

[b]回复 [url=http://bbs.tingroom.com/redirect.php?goto=findpost&pid=762854&ptid=421770]12#[/url] [i]xiaogua[/i] [/b]


   o 对啊 是觉得自己翻译的不对劲 但又不知道怎么说 嘿嘿

xiaogua 发表于 2012-6-26 20:56

[b]回复 [url=http://bbs.tingroom.com/redirect.php?goto=findpost&pid=762856&ptid=421770]13#[/url] [i]leyla[/i] [/b]


    木有事，木有事，继续加油哦。

chenyi711 发表于 2012-7-19 17:48

a good story, 很感动

chenyi711 发表于 2012-7-19 17:59

不错

wangzhongyixh 发表于 2012-7-20 09:19

:victory:

jessica-tang 发表于 2012-7-20 12:30

在你挑食的时候想想那些饥饿中的人们

hj_s0204 发表于 2012-7-21 11:04

:qq79]

懿懿y懿懿 发表于 2012-7-23 03:16

回复看隐藏

汉堡学外语 发表于 2012-8-2 16:18

OIO

Always倔强 发表于 2012-8-22 18:07

男孩有没有后悔爱过女孩?:qq82]

英冥 发表于 2012-8-24 07:02

╭(╯ε╰)╮

jkm204 发表于 2012-8-27 19:00

i benefit from the essay.

jkm204 发表于 2012-8-27 19:01

it is an good article

shenjunqun 发表于 2012-8-27 21:32

There was a blind girl who hated herself because she was blind. She hated everyone, except her loving boyfriend. He was always there for her. She told her boyfriend, "If I could only see the world, I would marry you."


有一个盲女孩，她讨厌她自己因为她看不见。她还讨厌所有的人，除了深爱她的男朋，他总是在她身边。她对他说：如果我能看见世界，我就嫁给你

ciley 发表于 2012-9-1 08:20

tell you how to live a good life

ji7411 发表于 2012-9-13 18:28

不错，呵呵

Easton 发表于 2012-9-17 11:50

:pig34)

Easton 发表于 2012-9-17 12:08

And when depressing thoughts seem to get you down—Put a smile on your face and think: you're alive and still around.

amelia2887 发表于 2012-9-20 14:57

good

chenxihe 发表于 2012-10-27 08:23

真的是太有道理了！很喜欢这个 故事 谢谢啊

chenxihe 发表于 2012-10-27 08:45

越读越好，谢谢版主

chenxihe 发表于 2012-10-27 08:49

At last, thank you very much !

查看完整版本: 6月21日故事：在你开口抱怨之前