英语听力论坛 » 【每日英语美文】 » 【每日英语美文】自我意识

心魔作祟 发表于 2012-7-2 23:44

【每日英语美文】自我意识

[i=s] 本帖最后由 心魔作祟 于 2012-7-4 22:14 编辑 [/i]

[font=宋体][/font][p=30, 2, left][size=5][font=Verdana]The man who is aware of himself is henceforth[/font]（今后）[font=Verdana] independent[/font]（独立的）[font=Verdana]; and he is never bored, and life is onlytoo short, and he is steeped through and through with profound[/font]（极度的）[font=Verdana] yet temperate[/font]（适度的）[font=Verdana]happiness. He alone lives, while other people, slaves of ceremony[/font]（礼节）[font=Verdana], let life slip past time in a kind of dream. Once conform[/font]（循规蹈矩）[font=Verdana], once do what other people do finer than they do it, and a lethargy[/font]（倦怠，呆滞）[font=Verdana] steals over all the finer nerves and faculties[/font]（能力）[font=Verdana] of the soul, He becomes all outer show and inward emptiness[/font]（空虚的，空洞的）[font=Verdana]; dull,callous, and indifferent[/font]（冷漠）[font=Verdana].[/font][/size][font=楷体_GB2312][size=6] [free]今天的文章有点难，不过大家一定会喜欢文章的内容，所以我标注了好多的单词解释，希望可以帮助大家理解文章。[/free][/size][/font][/p]
[b][size=6]译文：[/size][/b]

[font=宋体][size=5]凡是意识到自我的人从今往后才是独立的；他永远不知疲倦，他明白生命苦短，所以完全沉浸于深深的而又适度的幸福之中。他独立生活，而别人是繁文缛节的奴隶，在醉生梦死之中听从生命悄然流逝。一旦循规蹈矩，一旦人为亦为，呆滞就笼罩着灵魂中一切灵敏的神经和官能。灵魂变得徒有其表，其中空空；迟钝，木然、冷漠。[/size][/font]
[size=4][color=#4169e1][font=宋体]作者：[/font][/color][color=#4169e1][font=Arial]VirginiaWoolf/[/font][/color][color=#4169e1][font=宋体]弗吉尼亚[/font][/color][color=#4169e1][font=Arial].[/font][/color][font=宋体][color=#4169e1]伍尔夫 [/color][color=#000000]简介：（[/color][/font][/size][size=1][color=#000][font=arial, 宋体, sans-serif]弗吉尼亚·伍尔芙（Virginia Woolf，或译弗吉尼亚·伍尔夫，1882年1月25日－1941年3月28日）。[/font][/color][url=http://baike.baidu.com/view/3565.htm][color=#000000]英国[/color][/url]作家，女权主义作家[color=#000][font=arial, 宋体, sans-serif]，被誉为二十世纪现代主义与女性主义的先锋。两次世界大战期间，她是伦敦文学界的核心人物，同时也是布卢姆茨伯里派（Bloomsbury Group）的成员之一。最知名的小说包括《戴洛维夫人》（Mrs. Dalloway）、《灯塔行》（To the Lighthouse）、《雅各的房间》（Jakob's Room）。[/font][/color][/size] [size=4][font=宋体][color=#000000]）[/color][/font][/size]

tingroom 发表于 2012-7-3 14:38

这篇是有点难度，不过好好阅读，内容真的好棒。

心魔作祟 发表于 2012-7-3 18:57

[b]回复 [url=http://bbs.tingroom.com/redirect.php?goto=findpost&pid=770472&ptid=429946]2#[/url] [i]tingroom[/i] [/b]


   嘻嘻超级喜欢文章的内容，感觉作者很有反叛精神。就想我们一样！

AllenHL 发表于 2012-7-4 22:04

is henceforth 是不是写连了？

心魔作祟 发表于 2012-7-4 22:12

[b]回复 [url=http://bbs.tingroom.com/redirect.php?goto=findpost&pid=772053&ptid=429946]4#[/url] [i]AllenHL[/i] [/b]


   恩 ，是的。 我老是被排版这个难题打倒~
嘻嘻 谢谢 提醒

心魔作祟 发表于 2012-7-4 22:15

文章做了修改，呵呵！
排版的时候，老是出现错误:'(

查看完整版本: 【每日英语美文】自我意识