与老板对话
[img]http://cnak2.englishtown.com/_imgs/sales/portal/One_step-medium.jpg[/img][size=5][color=darkred]你的上司和你谈话。紧张的感觉立即盘踞了你的身体，因为你能听懂所有的单词，却完全不明白将这些词串起来是什么意思。老板期待地望着你，等待着你的回答，但是你却一头雾水，说，“Excuse me?”这样的情况你遇到过吗？商务习语和成语容易让人感到疑惑。别担心，这里有一些常用短语及回答以供你学习使用。[/color][/size]
[b][size=5][color=darkred]Please get me up to speed.[/color][/size][/b]
[size=5][color=darkred]这个短语暗示了你解释一下项目的进程情况。基本上，是在说“请告诉我项目的发展情况”。说话者想要对目前的状态有更进一步的了解。如果有人开会来晚了而对你说了这句话，你就应该总结一下开会至今所讨论的内容。[/color][/size][b][size=5][color=darkred]Please keep me posted.[/color][/size][/b]
[size=5][color=darkred]千万别被字面意思骗了，他并不想要你把他当邮件寄出去。说话者要表达的是他想要从你那儿不断获得项目的进展情况，而不是发送邮件给他。你可以亲自通知他或是写电子邮件，这样就能满足他的要求，要如何回答呢？你可以说，[i]“Ok. I’ll keep you updated.”[/i]换句话说，如果他在等一些特定的信息，例如，来自客户的回复，你就可以说，[i]“Ok. I’ll let you know when we hear something.”[/i][/color][/size][b][size=5][color=darkred]Take it and run with it.[/color][/size][/b]
[size=5][color=darkred]你和老板谈了你的创意，他告诉你说“take it and run with it”。你听了会想要“跑到哪儿去呢？”你在想。其实并不是这样的，你的老板不是认为你的想法太糟糕了，要你赶快离开，不要回来。相反，他认为你的想法很好，他想要你充满创意地付之于行动，并让你自由发挥。那么就可以这么回答他：[i]"Thanks! I’m on it!"[/i][/color][/size][b][size=5][color=darkred]Can you get the ball rolling for us?[/color][/size][/b]
[size=5][color=darkred]你的第一想法就是将球滚起来，还要滚得平稳。然而得要一个人先推球才能让球开始滚动。你的老板意思是：让你着手做一个项目。他并不要求你一个人完成整个项目，而暗示你可以开始先做起来，然后其他人可以加入并继续完成。最好的回复方式是：[i]"Sure. I’ll get started right away."[/i][/color][/size][b][size=5][color=darkred]Don’t drop the ball on this one.[/color][/size][/b]
[size=5][color=darkred]这里有关于“the ball.” 的另一个意思。如果你认为球就是指的项目本身，那球掉了就意味着你犯了错或是致使项目失败了。用这个短语，说话者是为了强调项目的重要性，是在说“别做错任何事情。小心谨慎。”这样的话，你应该加倍重视，可以这样说，[i]“Don’t worry, I’ve got it under control.”[/i]或[i]"Don’t worry, you can count on me."[/i][/color][/size] 与老板对话还挺多讲究的:qq82] 有些要是理解错了，误会好大啊。
比如 take it and run with it
页:
[1]