【每日英语美文】 » Just for today 就为了今天 （part 3)
[i=s] 本帖最后由 心魔作祟 于 2012-7-4 23:02 编辑 [/i][font=Verdana][size=5][color=#000000] Just for [/color][color=#ff00ff]today[/color][color=#000000] I will exercise my soul in three ways. I will do somebody a good turn and not get found out: If anybody knows of it, it will not count. I will do at least two things I don’t want to do—just for exercise. I will not show anyone that my feelings are hurt: they may be hurt, but today I will not show it.
Just for [/color][color=#ff00ff]today[/color][color=#000000] I will be agreeable. I will look as well as I can, dress becomingly, talk low, act courteously, criticize not one bit, and try not to improve or regulate anybody but myself.
[/color][/size][/font][font='Trebuchet MS'][size=4][color=#ff0000][free]文章的翻译，并不是一个标杆。而是一个参考，每个人的翻译的都有一定的偏差，但是也充满了个人的色彩。怎么用自己的译文感染大家才是我们要做的，而不是无限的接近译文。。。祝大家英语水平每天都有所提高，加油！[/free]
[/color][/size][/font][font='Trebuchet MS'][size=6][color=#000000]
[/color][/size][/font][font='Trebuchet MS'][size=6][color=#000000][/color][/size][/font][font='Trebuchet MS'][size=6][color=#000000]译文：
[/color][/size][/font][font='Trebuchet MS'][color=#000000][size=4] 就为了今天，我会用三种方法来磨炼我的灵魂。我会做对某人有利的事但不能被发现，若有人发现了就不算数。我将会做至少两件我不愿做的事情——只为了磨练。我不会让任何人感到我的感情受到了伤害：它们可能受到了伤害，但今天我不想表现出来。[/size]
[size=4] 就为了今天，我会过得很惬意。看起来我达到了最佳状态，穿着得体、讲话谦虚、行为礼貌、一点不吹毛求疵，尽量改进和调节自己而不是别人。[/size]
[/color][/font] dress becomingly, talk low, act courteously,:qq49] Yes, we should do like that ,right?
页:
[1]