英语听力论坛 » 翻译提高 » 直译会出错的常用词汇及句子（一）

我是蚁族 发表于 2010-1-6 09:32

直译会出错的常用词汇及句子（一）

[font=Arial][b]1.词汇类[/b][/font]
[font=Arial]busboy 餐馆勤杂工（不是“公汽售票员”）[/font]
[font=Arial]busybody 爱管闲事的人（不是“大忙人”）[/font]
[font=Arial]dry goods （美）纺织品；（英）谷物（不是“干货”）[/font]
[font=Arial]heartman 换心人（不是“有心人”）[/font]
[font=Arial]mad doctor 精神病科医生（不是“发疯的医生”）[/font]
[font=Arial]eleventhhour 最后时刻（不是“十一点”）[/font]
[font=Arial]blinddate （由第三者安排的）男女初次会面（并非“盲目约会”或“瞎约会”）[/font]
[font=Arial]dead president 美钞（上印有总统头像）（并非“死了的总统”）[/font]
[font=Arial]personal remark 人身攻击（不是“个人评论”）[/font]
[font=Arial]sweet water 淡水（不是“糖水”或“甜水”）[/font]
[font=Arial]confidence man 骗子（不是“信得过的人”）[/font]
[font=Arial]criminal lawyer 刑事律师（不是“犯罪的律师”）[/font]
[font=Arial]service station 加油站（不是“服务站”）[/font]
[align=left][font=Arial]rest room 厕所（不是“休息室”）[/font][/align]
[font=Arial]dressing room 化妆室（不是“试衣室”或“更衣室”）[/font]
[font=Arial]sporting house 妓院（不是“体育室”）[/font]
[font=Arial]horse sense 常识（不是“马的感觉”）[/font]
[font=Arial]capital idea 好主意（不是“资本主义思想”）[/font]
[font=Arial]familiar talk 庸俗的交谈（不是“熟悉的谈话”）[/font]

huna1989 发表于 2010-2-6 16:53

you should be care for,when you talk to your ,especialyyou are a new person
it is hard to you that you enter a new    ,which has nothing to do with your experionce

猫咪 发表于 2010-3-9 09:41

OMG! confidence man !~~~
Thankds for sharing. It's helpful.

家飞天 发表于 2010-6-2 22:50

路过，支持一下，呵呵，顶你啊
不顶也不行
.........................................................

sophiawj1406 发表于 2010-7-5 18:15

Good tip!
very useful for me,thanks!

红星帝国 发表于 2010-7-5 20:16

Maybe a great deal of help for me.

CherryMJ 发表于 2010-8-2 22:52

It helped a lot

赵一舸 发表于 2010-8-7 15:41

It's helpful.:qq88]

fangdaiying 发表于 2010-8-9 10:36

:victory:Just slipped

查看完整版本: 直译会出错的常用词汇及句子（一）