直译会出错的常用词汇及句子（二）
[font=Arial]black tea 红茶（不是“黑茶”）[/font][font=Arial]black art 妖术（不是“黑色艺术”）[/font]
[font=Arial]black stranger 完全陌生的人（不是“陌生的黑人”）[/font]
[font=Arial]white coal （作动力来源用的）水（不是“白煤”）[/font]
[font=Arial]white man 忠实可靠的人（不是“皮肤白的人”）[/font]
[font=Arial]yellow book 黄皮书（法国政府报告书，以黄纸为封）（不是“黄色书籍”）[/font]
[font=Arial]redtape 官僚习气（不是“红色带子”）[/font]
[font=Arial]green hand 新手（不是“绿手”）[/font]
[font=Arial]blue stocking 女学者、女才子（不是“蓝色长统袜”）[/font]
[font=Arial]China policy 对华政策（不是“中国政策”）[/font]
[font=Arial]Chinese dragon 麒麟（不是“中国龙”）[/font]
[font=Arial]American beauty 红蔷薇（不是“美国美女”）[/font]
[font=Arial]English disease 软骨病（不是“英国病”）[/font]
[font=Arial]Indian summer 愉快宁静的晚年（不是“印度的夏日”）[/font]
[font=Arial]Greekgift 害人的礼品（不是“希腊礼物”）[/font]
[font=Arial]Spanish athlete 吹牛的人（不是“西班牙运动员”）[/font]
[font=Arial]French chalk 滑石粉（不是“法国粉笔”）[/font]
页:
[1]