直译会出错的常用词汇及句子（四）
[font=Arial][b]3.表达方式类[/b][/font][font=Arial]Look out! 当心！（不是“向外看”）[/font]
[font=Arial]What a shame! 多可惜！真遗憾！（不是“多可耻”）[/font]
[font=Arial]You don't say! 是吗！（不是“你别说”）[/font]
[font=Arial]You can say that again! 说得好！（不是“你可以再说一遍”）[/font]
[font=Arial]I haven't slept better. 我睡得好极了。（不是“我从未睡过好觉”）[/font]
[font=Arial]You can't be too careful in your work. 你工作越仔细越好。（不是“你工作不能太仔细”）[/font]
[font=Arial]It has been 4 years since I smoked. 我戒烟4年了。（不是“我抽烟4年了”）[/font]
[font=Arial]All his friends did not turn up. 他的朋友没全到。（不是“他的朋友全没到”）[/font]
[font=Arial]People will be long forgetting her. 人们在很长时间内会记住她的。（不是“人们会永远忘记她”）[/font]
[font=Arial]He was only too pleased to let them go. 他很乐意让他们走。（不是“他太高兴了，不愿让他们走”）[/font]
[font=Arial]It can't be less interesting. 它无聊极了。（不是“它不可能没有趣”）[/font] thanks
页:
[1]