英语听力论坛 » 【每日英语翻译】 » 每日一译» 2012-7-23

心魔作祟 发表于 2012-7-22 21:19

每日一译» 2012-7-23

[size=5]The world is really small, like a turn around, do not know who you meet... ... the world is really big, like a turn around, do not know who lost ...... [/size][size=5]
[/size]
[size=5][free]ENGLISH→中文！TRANSLATE
Can you ?[/free]
[/size]
[size=5]
[/size]
[size=5]翻译：[/size]
[size=5]**** Hidden Message *****
[/size]

杨飞飞儿 发表于 2012-7-23 12:48

The world is really small, like a turn around, do not know who you meet... ... the world is really big, like a turn around, do not know who lost ......

世界真的很小，环顾四周，不认识你所遇见的； 世界真的很大，环顾四周，不知道谁迷失了

zhizhi120 发表于 2012-7-23 21:49

世界真的很小，一个转身，不知道就会遇见谁；世界真的很大，一个转身，不知道又会错过谁……

心魔作祟 发表于 2012-7-23 22:27

[b]回复 [url=http://bbs.tingroom.com/redirect.php?goto=findpost&pid=791025&ptid=443684]2#[/url] [i]杨飞飞儿[/i] [/b]


   Good,Come on, friend!

心魔作祟 发表于 2012-7-23 22:32

[b]回复 [url=http://bbs.tingroom.com/redirect.php?goto=findpost&pid=791425&ptid=443684]3#[/url] [i]zhizhi120[/i] [/b]


   Perfect translation!Come on !

AllenHL 发表于 2012-7-25 09:11

The world is really small, like a turn around, do not know who you meet... ... the world is really big, like a turn around, do not know who lost ......
世界真的很小，好像一转身，就不知道会遇到谁……世界真的很小，好像一转身，就不知道会失去谁......

amazon496 发表于 2012-7-26 09:52

世界真的很小，一转身你不知道会遇到谁……世界真的很大，一转身你不知道会失去谁。

心魔作祟 发表于 2012-7-26 21:24

[b]回复 [url=http://bbs.tingroom.com/redirect.php?goto=findpost&pid=792653&ptid=443684]6#[/url] [i]AllenHL[/i] [/b]


   Good! Your translation is good!:qq49]

心魔作祟 发表于 2012-7-26 21:25

[b]回复 [url=http://bbs.tingroom.com/redirect.php?goto=findpost&pid=793787&ptid=443684]7#[/url] [i]amazon496[/i] [/b]


   是的，有的时候不知道谁会离开我们？同时也会有很多陌生人走进我们的生活。你翻译的很好！

新学者 发表于 2012-8-3 20:11

这个世界很小，只是一转身，就能遇到谁…这个世界很大，只是一转身，就又错过谁

心魔作祟 发表于 2012-8-9 22:12

[b]回复 [url=http://bbs.tingroom.com/redirect.php?goto=findpost&pid=803842&ptid=443684]10#[/url] [i]新学者[/i] [/b]


    Good translation!
100 points!

换季 发表于 2012-9-12 15:52

[size=5]The world is really small, like a turn around, do not know who you meet... ... the world is really big, like a turn around, do not know who lost ......
世界很小，就像一个转身你不知道你会遇到谁。世界也是如此之大，转身之后，你不会知道你丢了谁。[/size]

心魔作祟 发表于 2012-9-13 00:12

[b]回复 [url=http://bbs.tingroom.com/redirect.php?goto=findpost&pid=848937&ptid=443684]12#[/url] [i]换季[/i] [/b]


   你的翻译很好哦！而且还翻译了这么多~！
:qq55]

xawen 发表于 2012-9-25 17:30

世界真的太小,就像一转身,不知道会遇见谁.世界真的太大,就像一转身,不知道会失去谁.

潮牛 发表于 2012-9-25 18:52

世界真的很小，一转身，不知道会遇见谁；世界真的很大，一转身，不知道又会错过谁

浮香若薇 发表于 2012-11-11 21:51

The world is really small, like a turn around, do not know who you meet... ... the world is really big, like a turn around, do not know who lost ......
这世界真小，就如同一个转身，你不知道将会遇见谁……这世界真大，就如同一个转身，你不知道会错过谁……

查看完整版本: 每日一译» 2012-7-23