英语听力论坛 » 【每日英语翻译】 » 每日一译 2012-08-09

心魔作祟 发表于 2012-8-8 23:05

每日一译 2012-08-09

[size=5][color=black]Do your best to have whatever you love, otherwise you will be forced to love whatever you have. [/color][/size]
[size=5][color=magenta][free]Can you translate the sentence into chinese?
[/free]
[/color][/size]

[size=5][color=magenta][/color][/size]
[size=5][color=magenta][color=black]中文翻译：[/color][/color][/size]
[size=5][color=magenta][color=black]**** Hidden Message *****[/color]
[/color]
[/size]

dragon520 发表于 2012-8-8 23:55

Do your best to have whatever you love, otherwise you will be forced to love whatever you have.
竭尽所能去拥有你所爱的，否则，你将被迫爱你所拥有的。
:LFeeling strange, maybe my answer is wrong.

杨飞飞儿 发表于 2012-8-9 12:08

Do your best to have whatever you love, otherwise you will be forced to love whatever you have.
尽你最大的力来拥有你所爱的事物，否则你将会被迫于爱上你拥有的事物

心魔作祟 发表于 2012-8-9 22:07

[b]回复 [url=http://bbs.tingroom.com/redirect.php?goto=findpost&pid=809679&ptid=457232]2#[/url] [i]dragon520[/i] [/b]


    呵呵
我们其实对这种句子都是比较不敏感的！
翻译起来确实比较有难度

心魔作祟 发表于 2012-8-9 22:08

[b]回复 [url=http://bbs.tingroom.com/redirect.php?goto=findpost&pid=810166&ptid=457232]3#[/url] [i]杨飞飞儿[/i] [/b]


    飞飞儿  你的翻译真的是美的说！
:qq49] 很好！加油~

换季 发表于 2012-9-12 22:47

[size=5]Do your best to have whatever you love, otherwise you will be forced to love whatever you have. [/size]
尽你最大的努力去得到你爱的东西，不然你就得被迫的去喜欢任何你有的东西

浮香若薇 发表于 2012-11-30 13:23

Do your best to have whatever you love, otherwise you will be forced to love whatever you have.
尽最大的努力来拥有你所爱的事物，否则你将会被迫于去爱你拥有的事物。

查看完整版本: 每日一译 2012-08-09