英语听力论坛 » 【每日英语翻译】 » 2012年08月10日 每日一译

陈秀玲 发表于 2012-8-10 13:12

2012年08月10日 每日一译

I don't want to be someone that you're settling for. I don't want to be someone that anyone settles for

[size=5][color=blue]try to translate this sentence into chinese.[/color][/size]

[size=5][color=red]reference:[/color][/size]

**** Hidden Message *****

xiaopengyou 发表于 2012-8-11 16:22

我不想成为你的
不会，看看答案

xiaopengyou 发表于 2012-8-11 16:23

看了答案，还是不理解为什么这样理解，后面的anyone 哪去了？
求高手讲解。

dragon520 发表于 2012-8-12 21:08

I don't want to be someone that you're settling for. I don't want to be someone that anyone settles for.
我不想成为你们所规划的那个人，我不想成为任何人所规划的那个人。

dragon520 发表于 2012-8-12 21:09

:)The answer is interesting.

陈秀玲 发表于 2012-8-14 11:49

[b]回复 [url=http://bbs.tingroom.com/redirect.php?goto=findpost&pid=813602&ptid=459000]3#[/url] [i]xiaopengyou[/i] [/b]


    anyone在这里可以指任何一个人的意思，是一个指示代词，在这可以翻译成“你”的意思，注意中英文有时是没有根据单个单词来翻译的，要根据整句话的意思翻译

陈秀玲 发表于 2012-8-14 11:49

[b]回复 [url=http://bbs.tingroom.com/redirect.php?goto=findpost&pid=814939&ptid=459000]5#[/url] [i]dragon520[/i] [/b]


    yes

查看完整版本: 2012年08月10日 每日一译