歌曲翻译---我和幸福有约定
[i=s] 本帖最后由 雨落风残 于 2012-8-10 23:29 编辑 [/i]这是10年前喜欢的一首歌，是S.H.E的。今天突然想起来了，就随笔翻译一下吧。每首歌都是一段回忆。
[size=3][color=#000000][font=Arial]Good night[/font][font=宋体]东京[/font][font=Arial] [/font][/color][/size][font=Arial][size=3][color=#000000][/color][/size][/font][font=Arial][size=3][color=#000000]Good night Tokyo[/color][/size][/font]
[size=3][color=#000000][font=宋体]是否还在飘雨[/font][font=Arial] [/font][/color][/size][font=Arial][size=3][color=#000000]I[/color][/size][/font][font=Arial][size=3][color=#000000]s it raining outside?[/color][/size][/font][size=3][color=#000000]
[/color][/size][size=3][color=#000000][font=宋体]台北好天气[/font][font=Arial] [/font][/color][/size][font=Arial][size=3][color=#000000]I[/color][/size][/font][font=Arial][size=3][color=#000000]t’s fine in Taipei.[/color][/size][/font][size=3][color=#000000]
[/color][/size][size=3][color=#000000][font=宋体]我好想念你[/font][font=Arial] [/font][/color][/size][font=Arial][size=3][color=#000000][/color][/size][/font][font=Arial][size=3][color=#000000]How much I miss you[/color][/size][/font][size=3][color=#000000]
[/color][/size][size=3][color=#000000][font=宋体]星光闪耀[/font][font=Arial] [/font][/color][/size][font=Arial][size=3][color=#000000][/color][/size][/font][font=Arial][size=3][color=#000000]Starry the sky[/color][/size][/font][size=3][color=#000000]
[/color][/size][size=3][color=#000000][font=宋体]今生能遇见你真好[/font][font=Arial] [/font][/color][/size][font=Arial][size=3][color=#000000][/color][/size][/font][font=Arial][size=3][color=#000000]I’m blessed with your company[/color][/size][/font][size=3][color=#000000]
[/color][/size][size=3][color=#000000][font=宋体]喔[/font][font=Arial] I Believe [/font][/color][/size][font=Arial][size=3][color=#000000]O[/color][/size][/font][font=Arial][size=3][color=#000000]h,I Believe[/color][/size][/font]
[size=3][color=#000000][font=宋体]话不说[/font][font=Arial] [/font][font=宋体]你也知道[/font][font=Arial] [/font][/color][/size][font=Arial][size=3][color=#000000]T[/color][/size][/font][font=Arial][size=3][color=#000000]hough no words,you know of me[/color][/size][/font][size=3][color=#000000]
[/color][/size][size=3][color=#000000][font=宋体]沉闷的世界因为有了你[/font][font=Arial] [/font][/color][/size][font=Arial][size=3][color=#000000][/color][/size][/font][font=Arial][size=3][color=#000000]The moment I have you by my side[/color][/size][/font]
[size=3][color=#000000][font=宋体]一切都改变[/font][font=Arial] [/font][/color][/size][font=Arial][size=3][color=#000000][/color][/size][/font][font=Arial][size=3][color=#000000]The whole world has changed[/color][/size][/font][size=3][color=#000000]
[/color][/size][size=3][color=#000000][font=宋体]就连隔夜的一杯廉价咖啡[/font][font=Arial] [/font][/color][/size][font=Arial][size=3][color=#000000][/color][/size][/font][font=Arial][size=3][color=#000000]Even a cheap cup of coffee overnight [/color][/size][/font][size=3][color=#000000]
[/color][/size][size=3][color=#000000][font=宋体]都变得香甜[/font][font=Arial] [/font][/color][/size][font=Arial][size=3][color=#000000][/color][/size][/font][font=Arial][size=3][color=#000000]Has become sweet[/color][/size][/font][size=3][color=#000000]
[/color][/size][size=3][color=#000000][font=宋体]不害怕[/font][font=Arial] [/font][font=宋体]不担心[/font][font=Arial] [/font][/color][/size][font=Arial][size=3][color=#000000][/color][/size][/font][font=Arial][size=3][color=#000000]No worry,not afraid[/color][/size][/font][size=3][color=#000000]
[/color][/size][size=3][color=#000000][font=宋体]我和幸福有约定[/font][font=Arial] [/font][/color][/size][font=Arial][size=3][color=#000000][/color][/size][/font][font=Arial][size=3][color=#000000]I’m destined to be happy[/color][/size][/font][size=3][color=#000000]
[/color][/size][size=3][color=#000000][font=宋体]就算是寂寞也不理[/font][font=Arial] [/font][/color][/size][font=Arial][size=3][color=#000000][/color][/size][/font][font=Arial][size=3][color=#000000]Never mind loneliness [/color][/size][/font][size=3][color=#000000]
[/color][/size][size=3][color=#000000][font=宋体]因为思念让爱零距离[/font][font=Arial] [/font][/color][/size][font=Arial][size=3][color=#000000][/color][/size][/font][font=Arial][size=3][color=#000000]I love you more when missing you[/color][/size][/font][size=3][color=#000000]
[/color][/size][size=3][color=#000000][font=宋体]为了你[/font][font=Arial] [/font][font=宋体]我愿意[/font][font=Arial] [/font][/color][/size][font=Arial][size=3][color=#000000][/color][/size][/font][font=Arial][size=3][color=#000000]Just for you, I’m willing to[/color][/size][/font][size=3][color=#000000]
[/color][/size][size=3][color=#000000][font=宋体]多用心照顾自己[/font][font=Arial] [/font][/color][/size][font=Arial][size=3][color=#000000][/color][/size][/font][font=Arial][size=3][color=#000000]Take good care of myself[/color][/size][/font][size=3][color=#000000]
[/color][/size][size=3][color=#000000][font=宋体]也请你千万别忘记[/font][font=Arial] [/font][/color][/size][font=Arial][size=3][color=#000000][/color][/size][/font][font=Arial][size=3][color=#000000]Please never forget[/color][/size][/font][size=3][color=#000000]
[/color][/size][size=3][color=#000000][font=宋体]我们曾和幸福有约定[/font][font=Arial] [/font][/color][/size][font=Arial][size=3][color=#000000]We’re destined to be happy[/color][/size][/font] [p=30, 2, left][font=Times New Roman][color=#000000][/color][/font][/p] :qq49]You're so great! 不知道唱起来什么感觉呢。:qq83]
页:
[1]