英语听力论坛 » 【每日英语翻译】 » 每日一译 2012-08-11

心魔作祟 发表于 2012-8-10 23:26

每日一译 2012-08-11

[size=5][color=black]People are lonely because they build walls instead of bridges.  [/color][/size]

[font=Trebuchet MS][size=5][color=magenta][/color][/size][/font]
[font=Trebuchet MS][size=5][color=magenta][/color][/size][/font]
[font=Trebuchet MS][size=5][color=magenta][free] 中文 →  ＥＮＧＬＩＳＨ　 TRANSLATE！ Can you ?[/color][/size]
[size=5][color=magenta][/color][/size]
[size=5][color=magenta][/free][/color][/size]
[size=5][color=#ff00ff][/color][/size]
[/font][size=5][color=#ff00ff][/color][/size]
[size=5][color=black][/color][/size]
[size=5][color=black]中文翻译：[/color][/size]
[size=5][color=black]**** Hidden Message *****[/color][/size]

杨飞飞儿 发表于 2012-8-11 14:43

People are lonely because they build walls instead of bridges.  

当人们筑造了心墙而不是桥梁的时候，人们往往是孤单的

tingroom 发表于 2012-8-11 16:12

人们感到孤单是因为他们修建了心灵之墙而不是心灵之桥。

心魔作祟 发表于 2012-8-11 21:09

[b]回复 [url=http://bbs.tingroom.com/redirect.php?goto=findpost&pid=813534&ptid=459436]2#[/url] [i]杨飞飞儿[/i] [/b]


    Good ! You translated the sentence with your own words ,good!

心魔作祟 发表于 2012-8-11 21:10

[b]回复 [url=http://bbs.tingroom.com/redirect.php?goto=findpost&pid=813593&ptid=459436]3#[/url] [i]tingroom[/i] [/b]


   呵呵 谢谢参与！你的翻译我不用给予评价，:qq55]

sullensky 发表于 2012-8-11 23:18

一桥连两心，墙内唯孤独。

心魔作祟 发表于 2012-8-11 23:21

[b]回复 [url=http://bbs.tingroom.com/redirect.php?goto=findpost&pid=813989&ptid=459436]6#[/url] [i]sullensky[/i] [/b]


    哦 ！ 你翻译的非常好！
加油！

mapleleaf 发表于 2012-8-12 08:46

人们感到孤独是因为他们给自己修了围墙而不是桥。

换季 发表于 2012-9-12 15:41

[size=5]People are lonely because they build walls instead of bridges.  [/size]

人们孤独是因为他们建筑的是墙而不是通往别人心灵的桥梁。

xawen 发表于 2012-9-25 17:33

人们孤单是因为他们建了一堵墙而不是一座桥

潮牛 发表于 2012-9-25 18:50

人之所以孤独，是因为他垒砌心灵之墙而不是心灵之桥！

浮香若薇 发表于 2012-11-11 21:53

People are lonely because they build walls instead of bridges.  
孤独的人之所以孤独，是因为他们用高墙取代了与人沟通的桥梁。

查看完整版本: 每日一译 2012-08-11