【每日英语美文】 »诗歌 I like for you to be stil - part.1
[i=s] 本帖最后由 心魔作祟 于 2012-8-10 23:35 编辑 [/i][p=30, 2, left][font=Trebuchet MS][size=5][color=#000000]I like for you to be still: it is as through you are absent [/color][/size][/font][/p][p=30, 2, left][font=Trebuchet MS][size=5][color=#000000]and you hear me from far away and my voice does not touch you [/color][/size][/font][/p][p=30, 2, left][font=Trebuchet MS][size=5][color=#000000]It seems as through your eyes had flown away [/color][/size][/font][/p][p=30, 2, left][font=Trebuchet MS][size=5][color=#000000]and it seems that a kiss had sealed your mouth [/color][/size][/font][/p][p=30, 2, left][color=#000000][size=5]
[/size][/color][/p][p=30, 2, left][size=6][color=lime][font=宋体][b]→[/b][/font][/color][/size][/p][p=30, 2, left][color=#000000][size=5][font=宋体]我喜欢你是静静的：仿佛你消失了一样[/font][font=Times New Roman] [/font][/size][/color][/p][p=30, 2, left][color=#000000][size=5][font=宋体]你从远处聆听我，我的声音却无法触及你[/font][font=Times New Roman] [/font][/size][/color][/p][p=30, 2, left][color=#000000][size=5][font=宋体]好像你的目光已经游离而去如同一个吻，封缄了你的嘴[/font][font=Times New Roman] [/font][/size][/color][/p][p=30, 2, left][font=Times New Roman][size=5][color=#000000][/color][/size][/font][/p][p=30, 2, left][font=Times New Roman][size=5][color=#000000][/color][/size][/font][/p][p=30, 2, left][font=Trebuchet MS][size=5][color=#000000]as all things are filled with my soul [/color][/size][/font][/p][p=30, 2, left][font=Trebuchet MS][size=5][color=#000000]your emerge from the things, fill with my soul [/color][/size][/font][/p][p=30, 2, left][font=Trebuchet MS][size=5][color=#000000]you are like my soul, a butterfly of dreams [/color][/size][/font][/p][p=30, 2, left][font=Trebuchet MS][size=5][color=#000000]and you are like the word melancholy [/color][/size][/font][/p][p=30, 2, left][color=#000000][size=5]
[/size][/color][/p][p=30, 2, left][size=6][color=cyan][font=宋体][b]→[/b][/font][/color][/size][/p][p=30, 2, left][color=#000000][size=5][font=宋体]如同我积满一切的灵魂[/font][font=Times New Roman] [/font][/size][/color][/p][p=30, 2, left][color=#000000][size=5][font=宋体]而你从一切中出现，充盈了我的灵魂[/font][font=Times New Roman] [/font][/size][/color][/p][p=30, 2, left][color=#000000][size=5][font=宋体]你像我的灵魂，像一只梦想的蝴蝶[/font][font=Times New Roman] [/font][/size][/color][/p][p=30, 2, left][color=#000000][size=5][font=宋体]你如同“忧郁”这个词[/font][font=Times New Roman] [/font][/size][/color][/p][p=30, 2, left][font=Times New Roman][size=5][color=#000000][/color][/size][/font][/p][p=30, 2, left][font=Trebuchet MS][size=5][color=#000000]I like for you to be still, and you seem far away [/color][/size][/font][/p][p=30, 2, left][font=Trebuchet MS][size=5][color=#000000]It sounds as though you are lamenting, a butterfly cooing like a dove [/color][/size][/font][/p][p=30, 2, left][font=Trebuchet MS][size=5][color=#000000]And you hear me from far away, and my voice does not reach you [/color][/size][/font][/p][p=30, 2, left][font=Trebuchet MS][size=5][color=#000000]Let me come to be still in your silence [/color][/size][/font][/p][p=30, 2, left][color=#000000][size=5]
[/size][/color][/p][p=30, 2, left][size=6][color=magenta][font=宋体][b]→[/b][/font][/color][/size][/p][p=30, 2, left][color=#000000][size=5][font=宋体]我喜欢你是静静的：好像你已远去[/font][font=Times New Roman] [/font][/size][/color][/p][p=30, 2, left][color=#000000][size=5][font=宋体]你听起来想在悲叹，一只如鸽般细语的蝴蝶[/font][font=Times New Roman] [/font][/size][/color][/p][p=30, 2, left][color=#000000][size=5][font=宋体]你从远处聆听我，我的声音却无法触及你[/font][font=Times New Roman] [/font][/size][/color][/p][p=30, 2, left][color=#000000][size=5][font=宋体]让我在你的静谧中安静无声[/font][font=Times New Roman] [/font][/size][/color][/p] 好美 译者水平真赞啊。 不得不说，，好深奥啊，看不懂诶 [b]回复 [url=http://bbs.tingroom.com/redirect.php?goto=findpost&pid=813589&ptid=459445]2#[/url] [i]tingroom[/i] [/b]
恩 ，当然了！我想这也是个诗人翻译的！ [b]回复 [url=http://bbs.tingroom.com/redirect.php?goto=findpost&pid=813829&ptid=459445]3#[/url] [i]城南小巷[/i] [/b]
这是一首诗吗？可定时比较有深度的，会有很多的修辞还有倒装啊，什么的！我们只要深深的欣赏就好！
页:
[1]