英语听力论坛 » 【每日英语翻译】 » 每日一译» 2012-08-16

心魔作祟 发表于 2012-8-15 23:08

每日一译» 2012-08-16

[size=5]If you love somebody, let them go. If they return, they were always yours. If they don't, they never were。[/size][size=5]
[/size]
[size=5][color=#ff00ff][free]Try to translate the sentence into chinese![/free][/color]
[/size]
[size=5][color=#ff00ff]
[/color][/size]
[size=5][color=#ff00ff]
[/color][/size]
[color=#000000]中文翻译：[/color]
[size=4][color=#000000]**** Hidden Message *****[/color][/size]

杨飞飞儿 发表于 2012-8-16 13:59

If you love somebody, let them go. If they return, they were always yours. If they don't, they never were。

如果你爱上某人，让放手。 如果他们回来的话， 他们就是你的。相反，他们从来不是你的

新学者 发表于 2012-8-16 19:00

如果你爱那个人，就让他走。如果他回来，他永远是你的，如果他没回来，他永远不会是你的。

心魔作祟 发表于 2012-8-16 22:06

[b]回复 [url=http://bbs.tingroom.com/redirect.php?goto=findpost&pid=820329&ptid=464431]2#[/url] [i]杨飞飞儿[/i] [/b]


   :qq88] Good translation!

心魔作祟 发表于 2012-8-16 22:06

[b]回复 [url=http://bbs.tingroom.com/redirect.php?goto=findpost&pid=820643&ptid=464431]3#[/url] [i]新学者[/i] [/b]


   You give us such a good translation !Give you a :qq55]!

换季 发表于 2012-9-12 15:39

[size=5]If you love somebody, let them go. If they return, they were always yours. If they don't, they never were。
如果你爱一个人，那么就让他走，如果他还会回来，那就说明他是你的，如果没有，那么他就永远也不会和你在一起。[/size]

浮香若薇 发表于 2012-11-30 13:24

If you love somebody, let them go. If they return, they were always yours. If they don't, they never were。
如果你爱上一个人，那就放手让他们走。如果他回来了，那他就永远是属于你的。如果他们一去不回，那他们就永远不属于你。

查看完整版本: 每日一译» 2012-08-16