英语听力论坛 » 【每日英语翻译】 » 每日一译» 2012-08-18

心魔作祟 发表于 2012-8-17 23:25

每日一译» 2012-08-18

[size=5][color=#000000]If he's stupid enough to walk away, be smart enough to let him go.[/color][/size][size=5][color=#000000]
[/color][/size]
[size=5][color=#000000]
[/color][/size]
[size=5][color=#ff00ff][free]Try to translate the sentence into chinese![/free][/color]
[/size]
[size=5][color=#000000]
[/color][/size]
[size=5][color=#000000]
[/color][/size]
[size=5][color=#000000]中文翻译：**** Hidden Message *****[/color][/size]

新学者 发表于 2012-8-18 07:50

如果他愚蠢的要走的话，那就聪明的的放他走吧

杨飞飞儿 发表于 2012-8-18 12:59

If he's stupid enough to walk away, be smart enough to let him go.

如果他很愚蠢的走开了，那么放聪明点让他走

zhizhi120 发表于 2012-8-18 16:45

放聪明点
:victory:这个调调我喜欢

心魔作祟 发表于 2012-8-18 22:50

[b]回复 [url=http://bbs.tingroom.com/redirect.php?goto=findpost&pid=822389&ptid=465904]2#[/url] [i]新学者[/i] [/b]


   Nice translation !

心魔作祟 发表于 2012-8-18 22:51

[b]回复 [url=http://bbs.tingroom.com/redirect.php?goto=findpost&pid=822698&ptid=465904]3#[/url] [i]杨飞飞儿[/i] [/b]


   Good ! Keep on working !:qq88]

心魔作祟 发表于 2012-8-18 22:51

[b]回复 [url=http://bbs.tingroom.com/redirect.php?goto=findpost&pid=822954&ptid=465904]4#[/url] [i]zhizhi120[/i] [/b]


   So do I !:qq88]

换季 发表于 2012-9-12 15:21

[size=5]If he's stupid enough to walk away, be smart enough to let him go.[/size][color=#000000]
[/color]
[size=5][color=#000000]
如果他足够笨要离开的话，那么做一个聪明的人让他走吧。[/color][/size]

浮香若薇 发表于 2012-11-30 13:33

If he's stupid enough to walk away, be smart enough to let him go.
如果他如此蠢笨要离开的话，那么做一个聪明的人让他走吧。

查看完整版本: 每日一译» 2012-08-18