英语听力论坛 » 【每日英语谚语】 » 2012年8月21日谚语：Let not the cobbler go beyond his last.

dragon520 发表于 2012-8-21 21:41

2012年8月21日谚语：Let not the cobbler go beyond his last.

[size=6]Try to translate this sentence and make sure it conform Chinese custom.[/size]
[p=30, 2, left]**** Hidden Message *****[/p]

kobe 发表于 2012-8-21 22:12

安分守己:qq71] It's that right?

mapleleaf 发表于 2012-8-22 09:58

不要让皮匠重复以前走的路？=安分守己

杨飞飞儿 发表于 2012-8-22 11:59

安分守己

AllenHL 发表于 2012-8-23 13:52

The cobbler should stick to his last.
各守各业，各安本分。（直译：鞋匠就该守着他的鞋楦）
其意思反过来说就是：
Let not the cobbler go beyond his last.
不要说外行话、做外行事。

查看完整版本: 2012年8月21日谚语：Let not the cobbler go beyond his last.