英语听力论坛 » 【每日英语翻译】 » 每日一译» 2012-08-26

心魔作祟 发表于 2012-8-25 22:46

每日一译» 2012-08-26

[i=s] 本帖最后由 心魔作祟 于 2012-8-25 22:49 编辑 [/i]

[size=5]人生就像蒲公英，看似自由，却身不由己。[/size][size=5]
[/size]
[size=5][color=#ff00ff][free]好的句子要向大家征集答案~
希望大家积极参与哦
翻译成英文！
[/free][/color][/size]

[size=5][color=#ff00ff]
[/color][/size]
[size=6][color=#000000]中文翻译：[/color][/size][color=#000000]**** Hidden Message *****[/color]

mapleleaf 发表于 2012-8-26 09:05

Life  likes a dandelion, blowing freely, but has no freedom to act on its own.

心魔作祟 发表于 2012-8-26 21:40

[b]回复 [url=http://bbs.tingroom.com/redirect.php?goto=findpost&pid=831669&ptid=472290]2#[/url] [i]mapleleaf[/i] [/b]


   Your translation is perfect~I  love your translation~

杨飞飞儿 发表于 2012-8-27 12:25

人生就像蒲公英，看似自由，却身不由己。

Life is just like dandelion. It seems to be freedom but it can't control itself

boring 发表于 2012-8-27 16:41

kankan

心魔作祟 发表于 2012-8-28 23:14

[b]回复 [url=http://bbs.tingroom.com/redirect.php?goto=findpost&pid=832731&ptid=472290]4#[/url] [i]杨飞飞儿[/i] [/b]


   hehe , very good!It is a wonderful translation!

ciley 发表于 2012-9-1 19:18

我是来长长见识的

心魔作祟 发表于 2012-9-1 21:57

You can study much useful , too .

换季 发表于 2012-9-11 20:01

[size=5]人生就像蒲公英，看似自由，却身不由己。[/size]
[size=5]Life is like a dandelion ,it seems that you are free enough,but you can not control yourself at all.[/size]

xawen 发表于 2012-9-25 17:57

人生就像蒲公英，看似自由，却身不由己。
life is dandelion,it maybe seen freely,in fact he is in spite of himself.

潮牛 发表于 2012-9-26 20:17

Life just likes dandelion,it seems that freedom enough,But you can't control about all of you!

心魔作祟 发表于 2012-9-26 23:14

[b]回复 [url=http://bbs.tingroom.com/redirect.php?goto=findpost&pid=854095&ptid=472290]11#[/url] [i]潮牛[/i] [/b]


   Yes， good translation!come on !firend!

karluntwo 发表于 2012-10-8 08:28

Life just likes dandelion,it seems that freedom enough,But you can't control !

浮香若薇 发表于 2012-11-11 21:07

人生就像蒲公英，看似自由，却身不由己。
Life is just like dandelion,freedom on the surface,but not controled by itself.

查看完整版本: 每日一译» 2012-08-26