英语听力论坛 » 【每日英语翻译】 » 每日一译» 2012-09-07

心魔作祟 发表于 2012-9-6 20:45

每日一译» 2012-09-07

[size=5][color=#000000]What lies behind us and what lies before us are tiny matters, compared what lies within us.——Ralph Waldo Emerson[/color][/size][size=5][color=#000000]
[/color][/size]
[size=5][color=#ff00ff][free]这个是名人警句，所以翻译起来比较难了点~大家加油哦~[/free][/color]
[/size]
[size=5][color=#ff00ff]
[/color][/size]
[size=5][color=#ff00ff]
[/color][/size]
[size=5][color=#ff00ff]中文原句：[/color][/size]
[size=5][color=#ff00ff]**** Hidden Message *****[/color][color=#ff0ff]——爱默生 [/color]

ciley 发表于 2012-9-6 23:10

比起现在，过去和将来都微乎其微---艾默生

ciley 发表于 2012-9-6 23:14

I found that my translation had a bit flaw

leo123 发表于 2012-9-7 09:48

比起现在，过去和将来都微乎其微

泉缘 发表于 2012-9-7 17:43

i don't know

心魔作祟 发表于 2012-9-7 23:40

[b]回复 [url=http://bbs.tingroom.com/redirect.php?goto=findpost&pid=846249&ptid=482429]3#[/url] [i]ciley[/i] [/b]


   It is good! believe yourself!It is good!

心魔作祟 发表于 2012-9-7 23:40

[b]回复 [url=http://bbs.tingroom.com/redirect.php?goto=findpost&pid=846748&ptid=482429]5#[/url] [i]泉缘[/i] [/b]


   You must have try!!!Ok?

泉缘 发表于 2012-9-8 14:45

[b]回复 [url=http://bbs.tingroom.com/redirect.php?goto=findpost&pid=846925&ptid=482429]7#[/url] [i]心魔作祟[/i] [/b]

yeah,thank you

ciley 发表于 2012-9-10 21:26

[b]回复 [url=http://bbs.tingroom.com/redirect.php?goto=findpost&pid=847214&ptid=482429]8#[/url] [i]泉缘[/i] [/b]


    aha，nothing， you can have a try, and you can remember it even if it is wrong

换季 发表于 2012-9-11 19:44

[size=5]What lies behind us and what lies before us are tiny matters, compared what lies within us.——Ralph Waldo Emerson[/size][color=#000000]
[/color]
在我们前面和在我们后面的东西都是微乎重要的，只有在我们之中的东西才是最重要的。

换季 发表于 2012-9-11 19:47

貌似和实际答案答案差的太远了 :L

浮香若薇 发表于 2012-11-30 13:51

What lies behind us and what lies before us are tiny matters, compared what lies within us
和在我们之间的东西相比，在我们后面的和在我们前面的都微乎其微。

lucky1989 发表于 2012-12-1 10:55

现在相比，过去和将来都是微乎其微的。

查看完整版本: 每日一译» 2012-09-07