户外英语（outdoor english）系列之二十：关于包车
[p=30, 2, left][color=#000000][size=5][font=Times New Roman]Rent a car/ hire a car [/font][font=宋体]一般是自己开，带司机的一般用[/font][font=Times New Roman]charter a car.[/font][/size][/color][/p][p=30, 2, left][color=#000000][size=5][font=Times New Roman]I want to rent a car. (hire a car) [/font][font=宋体]我想租辆车[/font][/size][/color][/p][p=30, 2, left][color=#000000][size=5][font=Times New Roman]How many people do you have? [/font][font=宋体]你们一共几个人[/font][/size][/color][/p][p=30, 2, left][color=#000000][size=5][font=Times New Roman]Six. [/font][font=宋体]六个[/font][/size][/color][/p][p=30, 2, left][color=#000000][size=5][font=Times New Roman]Then you need a off-road van. [/font][font=宋体]那你们需要一辆越野面包车[/font][/size][/color][/p][p=30, 2, left][color=#000000][size=5][font=Times New Roman]What model do you have? [/font][font=宋体]你这儿有什么型号[/font][/size][/color][/p][p=30, 2, left][color=#000000][size=5][font=Times New Roman]We only have one spare[/font][font=宋体]（空的）[/font][font=Times New Roman] van, it[/font][font=宋体]’[/font][font=Times New Roman]s Tata safari suv. This is the high season, you know. Almost all of our cars have been reserved. [/font][/size][/color][/p][p=30, 2, left][font=宋体][size=5][color=#000000]我们这儿只剩下一辆塔塔越野。现在是旺季，基本上我们的车全被订了。[/color][/size][/font][/p][p=30, 2, left][color=#000000][size=5][font=Times New Roman]Can I take a look at the van? [/font][font=宋体]可以看一下那辆车吗？[/font][/size][/color][/p][p=30, 2, left][color=#000000][size=5][font=Times New Roman]Sure. This way, please. [/font][font=宋体]当然，这边请[/font][/size][/color][/p][p=30, 2, left][color=#000000][size=5][font=Times New Roman]Is it in good condition? [/font][font=宋体]它性能好吗？[/font][/size][/color][/p][p=30, 2, left][font=Times New Roman][size=5][color=#000000]Definitely, it is in perfect condition. We don't allow even slight problems. When customers return them, we always have a thorough examination and give them good maintenance. You can have a test drive if you like. [/color][/size][/font][/p][p=30, 2, left][color=#000000][size=5][font=宋体]当然，性能相当好。[/font][font=Times New Roman] [/font][font=宋体]我们不容许有一点小问题。每次客人把车还回来，我们都会彻底检查然后做维修和保养。[/font][font=Times New Roman] [/font][font=宋体]如果你愿意可以试驾。[/font][/size][/color][/p][p=30, 2, left][color=#000000][size=5][font=Times New Roman]That[/font][font=宋体]’[/font][font=Times New Roman]s great. [/font][font=宋体]那太好了。[/font][/size][/color][/p][p=30, 2, left][font=Times New Roman][size=5][color=#000000]Please give me your passport and driver's license, oh, good, here is the key. [/color][/size][/font][/p][p=30, 2, left][color=#000000][size=5][font=宋体]您的护照和驾驶证，好的。[/font][font=Times New Roman] [/font][font=宋体]这是钥匙。[/font][/size][/color][/p][p=30, 2, left][color=#000000][size=5][font=Times New Roman]Well, how do you feel? [/font][font=宋体]怎么样？[/font][/size][/color][/p][p=30, 2, left][color=#000000][size=5][font=Times New Roman]Not bad. The seats are comfortable as well. [/font][font=宋体]不错，座椅也挺舒服。[/font][/size][/color][/p][p=30, 2, left][color=#000000][size=5][font=Times New Roman]I[/font][font=宋体]’[/font][font=Times New Roman]ve told you, this is No. 1 SUV in India. [/font][font=宋体]我早说了，塔塔越野是印度排名第一的[/font][font=Times New Roman]SUV.[/font][/size][/color][/p][p=30, 2, left][color=#000000][size=5][font=Times New Roman]Ok, I[/font][font=宋体]’[/font][font=Times New Roman]ll take this one. How much is the rent for this one? [/font][font=宋体]好，就它了。[/font][font=Times New Roman] [/font][font=宋体]租金多少钱？[/font][/size][/color][/p][p=30, 2, left][color=#000000][size=5][font=Times New Roman]Are you gonna drive by yourselves or with a driver? [/font][font=宋体]您是要自己开呢还是我们配司机？[/font][/size][/color][/p][p=30, 2, left][color=#000000][size=5][font=Times New Roman]We need a driver. [/font][font=宋体]我们要配司机的。[/font][/size][/color][/p][p=30, 2, left][color=#000000][size=5][font=Times New Roman]Then it[/font][font=宋体]’[/font][font=Times New Roman]s 4000 Rupees per day. 4000[/font][font=宋体]卢比一天[/font][/size][/color][/p][p=30, 2, left][color=#000000][size=5][font=Times New Roman]That[/font][font=宋体]’[/font][font=Times New Roman]s too much. And this van is the last one, we don[/font][font=宋体]’[/font][font=Times New Roman]t even have a choice. [/font][font=宋体]这太贵了，而且你这是最后一辆，选都没得选。[/font][/size][/color][/p][p=30, 2, left][font=Times New Roman][size=5][color=#000000]That’s not too much, it includes the insurance, the lease car charge, driver’s pay, repairing expenses , toll fee and gas, everything. How many days are you gonna charter it?[/color][/size][/font][/p][p=30, 2, left][color=#000000][size=5][font=宋体]这不算贵了。我们的价格包括保险，租车费，司机费，维修费，过路费，油费，所有全都包括了。[/font][font=Times New Roman] [/font][font=宋体]你们要租几天？[/font][/size][/color][/p][p=30, 2, left][color=#000000][size=5][font=Times New Roman]8 days. 8[/font][font=宋体]天[/font][/size][/color][/p][p=30, 2, left][color=#000000][size=5][font=Times New Roman]Ok, we give you 3000 Rs per day. [/font][font=宋体]那好，给你们[/font][font=Times New Roman]3000[/font][font=宋体]卢比一天[/font][/size][/color][/p][p=30, 2, left][color=#000000][size=5][font=Times New Roman]It[/font][font=宋体]’[/font][font=Times New Roman]s still too expensive, our budget is 2000. [/font][font=宋体]还是贵，我们的预算是[/font][font=Times New Roman]2000[/font][font=宋体]卢比一天。[/font][/size][/color][/p][p=30, 2, left][color=#000000][size=5][font=Times New Roman]What[/font][font=宋体]’[/font][font=Times New Roman]s your schedule? [/font][font=宋体]你们行程怎么安排的？[/font][/size][/color][/p][p=30, 2, left][font=Times New Roman][size=5][color=#000000]We plan to go to Agra first to see Taj Mahal, then to Jaipur, Udaipur, Jodhpur and Jaisalmer, finally drive [/color][/size][/font][/p][p=30, 2, left][color=#000000][size=5][font=Times New Roman]back to Delhi. What do you think of our plan? Do you have any suggestions? [/font][font=宋体]我们先去阿格拉看泰姬陵，然后去斋普尔，乌代普尔，焦代普尔和[/font][font=Times New Roman] [/font][font=宋体]扎伊萨梅尔，最后开回德里。你觉得这个线路怎样？有何建议？[/font][/size][/color][/p][p=30, 2, left][font=Times New Roman][size=5][color=#000000]I think this is a perfect route, but 8 days is too short to have good fun there. [/color][/size][/font][/p][p=30, 2, left][color=#000000][size=5][font=宋体]我觉得线路很好，但[/font][font=Times New Roman]8[/font][font=宋体]天太短，玩不尽兴的。[/font][/size][/color][/p][p=30, 2, left][color=#000000][size=5][font=Times New Roman]OK, we make it 10 days, you give us 2000 rs per day. We might need many days more to other places if time permits.[/font][font=宋体]这样，我们安排十天，你给我们[/font][font=Times New Roman]2000[/font][font=宋体]卢比一天。如果时间允许我们可能还要加时间。[/font][/size][/color][/p][p=30, 2, left][font=Times New Roman][size=5][color=#000000]Ok, then. Now please fill in this form and this is the rental contract. If you have no questions, please sign here.[/color][/size][/font][/p][p=30, 2, left][font=宋体][size=5][color=#000000]那行吧，填一下表格，这是租车合同，如果没什么问题，在这儿签字。[/color][/size][/font][/p][p=30, 2, left][font=Times New Roman][size=5][color=#000000]Can I pay by credit card?[/color][/size][/font][/p][p=30, 2, left][font=宋体][size=5][color=#000000]能刷卡吗？[/color][/size][/font][/p][p=30, 2, left][font=Times New Roman][size=5][color=#000000]Sure.[/color][/size][/font][/p][p=30, 2, left][font=宋体][size=5][color=#000000]当然。[/color][/size][/font][/p][p=30, 2, left][font=Times New Roman][size=5][color=#000000] [/color][/size][/font][/p] That’s great. it's really useful页:
[1]