英语听力论坛 » 【每日英语翻译】 » 2012年09月16日 每日一译

陈秀玲 发表于 2012-9-21 22:26

2012年09月16日 每日一译

[i]Being happy doesn't mean having no flaws. It just means you're content with your life and tend to look beyond your flaws. [/i]


[i][size=5][color=blue]try to translate this sentence into chinese.[/color][/size][/i]
[i][size=5][color=red][/color][/size][/i]
[i][size=5][color=red]reference:[/color][/size][/i]
[i]**** Hidden Message *****[/i]

kobe 发表于 2012-9-23 21:04

Being happy doesn't mean having no flaws. It just means you're content with your life and tend to look beyond your flaws.

要幸福不代表就没有一丝缺陷，而是要包容你的生活和尝试去忘掉这些瑕疵

xawen 发表于 2012-9-25 17:26

幸福不是意味着没有瑕疵,只代表你满意于自己的生活并接受了那些瑕疵.

潮牛 发表于 2012-9-25 18:56

幸福不是意味着没有缺陷，只是你满足于你的生活，而不是关注你的缺陷！

薇生物 发表于 2012-9-25 23:02

Being happy doesn't mean having no flaws. It just means you're content with your life and tend to look beyond your flaws.
幸福不是意味着没有缺陷，而是意味着正视人生和接受自己的污点。

浮香若薇 发表于 2012-11-11 21:41

Being happy doesn't mean having no flaws. It just means you're content with your life and tend to look beyond your flaws.
快乐不意味着没有烦恼。这仅仅意味着你满足于你的生活，并且易于看向长远。

查看完整版本: 2012年09月16日 每日一译